Extracted Text

Koine Greek

Βω̣λ̣α̣ν̣ῷ στρ(ατηγῷ) Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣(νοείτου) Θε(μίστου) καὶ Π[ολέμωνο]ς μερίδω(ν) παρὰ Ἡ̣ρ̣[ω]νίνου κω- μογραματευς (*) κώμ(ης) ⁦ vac. ? ⁩ Apparatus ^ 3-4. l. κω|μογραμματέως

Latin

(No Latin text was found in the provided document)

Translation into English

To Bolanos, the strategos of Arsinoe, of Themistes, and of Polemon, in the division of Heroninus, the komogrammateus (village scribe) (*) of the village. (Note: The text contains a vacat, indicating a space left blank.)

Extracted Koine Greek Text

Βω̣λ̣α̣ν̣ῷ στρ(ατηγῷ) Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣(νοείτου) Θε(μίστου)
καὶ Π[ολέμωνο]ς μερίδω(ν)
παρὰ Ἡ̣ρ̣[ω]νίνου κω-
μογραματευς
κώμ(ης)

Apparatus Criticus (Latin)

3-4. l. κω|μογραμματέως

English Translation

To Bolanos, strategos (military governor) of the Arsinoite nome, division of Themistos and Polemon,
from Heroninos, village scribe (komogrammateus) of the village.

Apparatus Criticus Translation

Lines 3-4: read κωμογραμματέως ("of the village scribe").