Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Αὐτ[ο]κράτορ[ο]ς [Καίσαρος]
Μάρκου Ἀντωνίου
Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦ[ς]
[Εὐ]τυχοῦς Σεβαστοῦ
καὶ Ἀμμών̣ι̣ος ἐκ μητ(ρὸς) Π̣ο[
ἐπιδέδ(ωκα) καὶ ὤμοσ(α) τὸν ὅρκον ὡς πρόκ(ειται).
Αὐρήλιος Τιθοὴς Ἥρω(νος) ἔγρ(αψα) [ὑ]π(ὲρ) αὐτ[ῶν] γρ(άμματα) μὴ εἰδ(ότων)
[Ἀ]μμώνιος Μαξίμο[υ ομ-] ωμεκα
τὸν ὅρκον ὡς πρό[κ(ειται)]
Ἀμ̣(μώνιος) υ̣ἱ̣(ὸς) Πο̣   ̣ μ̣(  )

Latin

None extracted.

Translation into English

Year
Of the Emperor Caesar Marcus Antonius
Of Gordianus Eusebius
Of Eutychus the August
And Ammonius, son of (his) mother P[...]
I have given and sworn the oath as it is prescribed.
Aurelius Tithoes, son of Hero, wrote on behalf of them the letters not knowing
Ammonius Maximus [...]
The oath as it is prescribed
Ammonius, son of P[...]

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους(?)) β
Αὐτ[ο]κράτορ[ο]ς [Καίσαρος]
Μάρκου Ἀντωνίου
Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦ[ς]
[Εὐ]τυχοῦς Σεβαστοῦ
καὶ Ἀμμών̣ι̣ος ἐκ μητ(ρὸς) Π̣ο[ -ca.?- ]
ἐπιδέδ(ωκα) καὶ ὤμοσ(α) τὸν ὅρκον ὡς πρόκ(ειται).
Αὐρήλιος Τιθοὴς Ἥρω(νος)
ἔγρ(αψα) [ὑ]π(ὲρ) αὐτ[ῶν] γρ(άμματα) μὴ εἰδ(ότων)
[Ἀ]μμώνιος Μαξίμο[υ ομ-]ωμεκα τὸν ὅρκον ὡς πρό[κ(ειται)]
Ἀμ̣(μώνιος) υ̣ἱ̣(ὸς) Πο̣  ̣ μ̣(  )

Apparatus Criticus

2.10-11. l. [ὀμ]|ώμοκα

English Translation

(Year(?)) 2
Of Emperor Caesar Marcus Antonius Gordianus, the Pious, Fortunate Augustus.
And Ammonios, from the mother Po[ -ca.?- ]
I have submitted and sworn the oath as stated above.
Aurelius Tithoes, son of Heron, wrote on their behalf, as they do not know letters.
Ammonios, son of Maximus, I have sworn the oath as stated above.
Am(monios), son of Po[ -ca.?- ] m( )