Extracted Text

Koine Greek

ἀλ(λ ) Κασιανὸς (τάλαντα)
Θεόφιλος (τάλαντα)
Θεοφάνης (τάλαντα)
Αἰώνιος (τάλαντα)
Θεοφ̣ά̣ν̣η̣ς̣ (τάλαντα)
Α̣ἰ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ (τάλαντα)
(τάλαντα)
ἀλ(λ ) Θεοφ[άνης] (τάλαντα)
Αἰώνιος (τάλαντα)
Θεόφιλος (τάλαντα)
Κασιανὸς (τάλαντ )
δι(ὰ) Θεοφίλ(ου) (τάλαντ )
δι(ὰ) Κασιανοῦ (τάλαντ )
διʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣ δι(ὰ) Θεοφάνους
οὕτως δι(ὰ) Θεοφάνους
διʼ ἐμοῦ
διʼ ἐμοῦ
διʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣ δι(ὰ) Θεοφάνους
δι(ὰ) Θεοφάνους
διʼ ἐμοῦ

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"But Cassianus (talents)
Theophilus (talents)
Theophanes (talents)
Eternal (talents)
Theophanes (talents)
Eternal (talents)
(talents)
But Theophanes (talents)
Eternal (talents)
Theophilus (talents)
Cassianus (talents)
through Theophilus (talents)
through Cassianus (talents)
through me through Theophanes
thus through Theophanes
through me
through me
through me through Theophanes
through Theophanes
through me"

Extracted Koine Greek Text

ἀλ(λ') Κασιανὸς (τάλαντα) β
Θεόφιλος (τάλαντα) β̣
Θεοφάνης (τάλαντα) θ
Αἰώνιος (τάλαντα) θ
Θεοφ̣ά̣ν̣η̣ς̣ (τάλαντα) δ
Α̣ἰ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ (τάλαντα) δ̣
(τάλαντα) β̣
ἀλ(λ') Θεοφ[άνης] (τάλαντα) ι
Αἰώνιος (τάλαντα) ι
Θεόφιλος (τάλαντα) ϛ
Κασιανὸς (τάλαντ )̣
δι(ὰ) Θεοφίλ(ου) (τάλαντ )̣
δι(ὰ) Κασιανοῦ (τάλαντ )̣

διʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣
δι(ὰ) Θεοφάνους γ
οὕτως
δι(ὰ) Θεοφάνους̣
διʼ ἐμοῦ̣
διʼ ἐμοῦ̣
διʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣ β
δι(ὰ) Θεοφάνους ϛ
δι(ὰ) Θεοφάνους ε̣
διʼ ἐμοῦ β

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

but Kasianos (talents) 2
Theophilos (talents) 2
Theophanes (talents) 9
Aionios (talents) 9
Theophanes (talents) 4
Aionios (talents) 4
(talents) 2
but Theoph[anes] (talents) 10
Aionios (talents) 10
Theophilos (talents) 6
Kasianos (talents) [unclear]
through Theophilos (talents) [unclear]
through Kasianos (talents) [unclear]

through me
through Theophanes 3
thus
through Theophanes
through me
through me
through me 2
through Theophanes 6
through Theophanes 5
through me 2

Note: The numbers following each name (β, γ, δ, ε, ϛ, θ, ι) are Greek numerals representing numeric values (β=2, γ=3, δ=4, ε=5, ϛ=6, θ=9, ι=10). The text appears to be an accounting or financial record listing individuals and amounts of talents (a unit of currency or weight), with some transactions noted as occurring "through" (διὰ or διʼ) certain individuals.