Extracted Text

Koine Greek

ὁμοίως ὀνόματος
ἐμμοῦ (τάλαντα)
ἀφʼ (ὧν) Πεχενοῦτα
Παῶς μικρὸς ὀνόματος
Ἠλίας βοηθὸς (τάλαντα)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Similarly, of the name
of my (talents)
from (whom) Pechenuta
Of the small name
Elias the helper (talents)

Extracted Koine Greek Text

[ὁμ]οίως ὀν[όματος]
ὁμοί(ως) ὀνόμ[ατος]
ὁμοίως
ἐμοῦ (τάλαντα) ρο
ἀφʼ (ὧν) Πεχενουτα
Παῶς μικρ(ὸς) ὀν[όματος]
Ἠλ(ίας) β(οηθὸς) (τάλαντα) ιε
(ὧν)

Extracted Latin Text

corr. ex

English Translation

[similarly] of the name
similarly of the name
similarly
from me (talents) 170
from which Pechenouta
Paos the younger (small) of the name
Elias assistant/helper (talents) 15
(from which)

Latin Apparatus Translation

corrected from

Notes:

• "ὁμοίως" (homoios) means "similarly" or "likewise."
• "ὀνόματος" (onomatos) means "of the name."
• "ἐμοῦ" (emou) means "of me" or "from me."
• "τάλαντα" (talanta) refers to "talents," a unit of currency or weight.
• "Παῶς μικρός" (Paos mikros) means "Paos the younger" or "Paos the small."
• "Ἠλίας βοηθὸς" (Elias boēthos) means "Elias the helper" or "Elias assistant."
• "ἀφʼ ὧν" (aph' hōn) means "from which."
• "corr. ex" (Latin abbreviation) means "corrected from."