Extracted Text

Koine Greek

ἐπὶ ὑπάτων Κλ(αυδίων) Σεουήρου καὶ Κουιντιανοῦ, ἔτους πρώτου τῆς τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκρά(τορος) Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξιμείνου

Εὐσεβ(οῦς) Εὐτυχ(οῦς) Ἀνεικήτου

Σεβ(αστοῦ) ἡγε-μονίας κατὰ δὲ τὸν πρότερον ἀριθμὸν ζμφ

μηνὸς Ἀπελλαίου δωδεκάτῃ ἐν Βηθφουραιων κώμῃ. Αὐρηλία Βαραβους Αβεδσαυτου κώμης Βηθφουραιων οὖσα χήρα δίκαιον τέκνων

Latin

None extracted.

Translation into English

In the time of the consuls Claudius Septimius Severus and Quintianus, in the first year of our Lord, the Emperor Caesar Gaius Julius Septimius Maximinus,

of the pious Eutychus son of Anicetus,

of the revered governance according to the previous number of the month of Apellaius, on the twelfth day in the village of Bethphura. Aurelia Barabbas, widow of Abedsauth of the village of Bethphura, being just in her children.

Extracted Koine Greek Text

ἐπὶ ὑπάτων Κλ(αυδίων) Σεουήρου καὶ Κουιντιανοῦ, ἔτους πρώτου τῆς τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκρά(τορος) Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξιμείνου Εὐσεβ(οῦς) Εὐτυχ(οῦς) Ἀνεικήτου Σεβ(αστοῦ) ἡγεμονίας κατὰ δὲ τὸν πρότερον ἀριθμὸν ζμφ μηνὸς Ἀπελλαίου δωδεκάτῃ ἐν Βηθφουραιων κώμῃ. Αὐρηλία Βαραβους Αβεδσαυτου κώμης Βηθφουραιων οὖσα χήρα δίκαιον τέκνων

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 3: Μαξιμείνου → Μαξιμίνου
• Line 3: Ἀνεικήτου → Ἀνικήτου
• Line 4: ζμφ → φμζ

English Translation

In the consulship of Claudius Severus and Quintianus, in the first year of the reign of our lord Emperor Caesar Gaius Julius Verus Maximinus, the Pious, Fortunate, Invincible Augustus; according to the former numbering, year 547, on the twelfth day of the month Apellaios, in the village of Bethphouraia. Aurelia Barabous, daughter of Abedsaoutos, from the village of Bethphouraia, being a widow, (asserts) the rights of her children.