Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον συνβόλου
ἔτους ιζ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παχὼν κζ.
διέ(γραψεν) Ἡρακλείδης Μάρωνος γενόμ(ενος) βιβλιοφύλαξ δημοσίων λόγων ἐπιτίμου ―
διοικ(ήσεως) Ἡρακλείδου μερίδο(ς) ἑκκαιδεκάτου ἔτους δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα δύο (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) σπβ (διώβολον) προ(σδιαγραφόμενα) ιζ (τετρώβολον)
καὶ διʼ ἄλλου συνβόλ(ου) τοῦ αὐτοῦ ιζ (ἔτους) Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μη̣νὶ Ἐπὶφ μετὰ λ(όγον)
ὁ̣ α̣ὐ<τ>ὸ̣ς̣ δι̣ὰ̣ τ̣[ῶ]ν̣ τ̣[έ]κνων Ἡρα̣κλεί- δου τοῦ κα[ὶ Ο]ὐ[α]λ̣ερίου καὶ Λυσιμ̣άχου ἐπιτίμου διοικ̣(ήσεως) τῆ\ς/ προκιμένη̣ς βιβλιοφυλα[κίας] ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) χιλ̣εία̣[ς] δια̣-
κο̣σίας̣ [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] π]ρ̣ο̣(σδιαγραφόμενα) [ ] (ἔτους(?)) [⁦ -ca.?- ⁩] [ ] α (ὀβολὸν) π̣ρ̣[ο(σδιαγραφόμενα) ⁦ -ca.?- ⁩] σ̣αγ̣ε̣ι̣σ̣τ̣[⁦ -ca.?- ⁩] [ ] [ ] μ̣ [ ] [⁦ -ca.?- ⁩] [π]ρ̣ο(σδιαγραφόμενα(?)) κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(none extracted)

Translation into English

Copy of the contract
Year 17
Of the Emperor Caesar Nerva Trajanus, Augustus, Germanicus, Dacicus, Pachon 27.
Written by Heracleides, son of Maro, who became the librarian of public speeches of honor ―
of the administration of Heracleides, of the 16th division, year of 200 drachmas, 82 (two drachmas) (are) (drachmas) s.p.b (two drachmas) (to be recorded) 17 (four drachmas)
and by another contract of the same year of Trajan Caesar, of the lord, in the month of Epiphany, with a (statement)
the same through the children of Heracleides, of both Ualerius and Lysimachus, of honor, of the administration of the preordained library of silver (drachmas) thousands (of) two hundred [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] to be recorded [ ] (year(?)) [⁦ -ca.?- ⁩] [ ] a (obol) to be recorded [⁦ -ca.?- ⁩] [ ] [ ] [ ] [ ] [⁦ -ca.?- ⁩] [ ] to be recorded(?)

Extracted Koine Greek Text

ἀντίγραφον συμβόλου
ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παχὼν κζ.
διέγραψεν Ἡρακλείδης Μάρωνος γενόμενος βιβλιοφύλαξ δημοσίων λόγων ἐπιτίμου διοικήσεως Ἡρακλείδου μερίδος ἑκκαιδεκάτου ἔτους δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα δύο (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) σπβ (διώβολον) προ(σδιαγραφόμενα) ιζ (τετρώβολον)
καὶ διʼ ἄλλου συμβόλου τοῦ αὐτοῦ ιζ (ἔτους) Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μη̣νὶ Ἐπὶφ μετὰ λ(όγον) ζ ὁ αὐτὸς διὰ τῶν τέκνων Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Οὐαλερίου καὶ Λυσιμάχου ἐπιτίμου διοικήσεως τῆς προκειμένης βιβλιοφυλακίας ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας διακοσίας [...] προ(σδιαγραφόμενα) [...] (ὀβολὸν) προ(σδιαγραφόμενα) [...] σαγειστ[...] προ(σδιαγραφόμενα) [...]

English Translation

Copy of a receipt
Year 17 of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, Pachon 27.
Herakleides, son of Maron, former keeper of the public archives, has recorded (or cancelled) for the honorary administration of the Herakleides district, in the sixteenth year, two hundred eighty-two drachmas (and two obols), total 282 drachmas (and two obols), with an additional 17 drachmas (and four obols) recorded.
And by another receipt of the same 17th year of Trajan Caesar the lord, in the month Epiph, according to account 7, the same (Herakleides), through the children of Herakleides also called Valerius and Lysimachos, honorary administrators of the aforementioned archive-keeping, (has recorded) one thousand two hundred drachmas of silver [...] additionally recorded [...] (one obol) additionally recorded [...] sageist[...] additionally recorded [...]