Extracted Text

Koine Greek

Λογγεῖνος μηχ( ) εἰς Ἡρακλείδην Ἰσίωνος, καὶ εἰς Ἰσίωνα Ἡρακλείδου, καὶ εἰς Μάρκον Ἀντώνιον Γέμελλον ν(αυβίου) κ(ατ)οί(κων) (δραχμ ) γ (χαλκ ) β , προσ(διαγραφόμενα) (ὀβολ ) β , κολ(ύβου) (ὀβολοῦ) 𐅵 , σ(υμβολικά)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Longinus, a certain ( ) to Heracleides of Ision, and to Ision of Heracleides, and to Mark Antony Gemellus of (Nauvius) (of the) (drachmas) g (of bronze) b, (being) (recorded) (of the obol) b, (of the) (obol) 𐅵, (symbolically)

Extracted Koine Greek Text

Λογγεῖνος μηχ( ) εἰς Ἡρακλείδην Ἰσίωνος, καὶ εἰς Ἰσίωνα Ἡρακλείδου, καὶ εἰς Μάρκον Ἀντώνιον Γέμελλον ν(αυβίου) κ(ατ)οί(κων) (δραχμ ) γ (χαλκ ) β, προσ(διαγραφόμενα) (ὀβολ ) β, κολ(λύβου) (ὀβολοῦ) 𐅵, σ(υμβολικά)

Extracted Latin Abbreviations Expanded

• ν(αυβίου) → ναυβίου (Latin: naubium?) [uncertain meaning]
• κ(ατ)οί(κων) → κατοίκων (Greek: "of the inhabitants")
• (δραχμ ) γ → δραχμαὶ γ' (Greek: "3 drachmas")
• (χαλκ ) β → χαλκοῦ β' (Greek: "2 chalkoi")
• προσ(διαγραφόμενα) → προσδιαγραφόμενα (Greek: "additionally recorded")
• (ὀβολ ) β → ὀβολοὶ β' (Greek: "2 obols")
• κολ(λύβου) → κολλύβου (Greek: "of exchange fee")
• (ὀβολοῦ) 𐅵 → ὀβολοῦ 𐅵 (Greek: "¼ obol")
• σ(υμβολικά) → συμβολικά (Greek: "as tax/contribution")

English Translation

Longinus, mechanic(?), [payment] concerning Herakleides son of Ision, and concerning Ision son of Herakleides, and concerning Marcus Antonius Gemellus, of the inhabitants (?), 3 drachmas, 2 chalkoi, additionally recorded 2 obols, exchange fee of ¼ obol, as tax/contribution.

Note: The text appears to be a financial record or tax document, listing payments or fees associated with named individuals. Some abbreviations and terms are uncertain due to fragmentary context.