Extracted Text

Koine Greek

Σαραπίων Ἀλκίμου τοῦ Ἁρποκρατίωνος ἀπὸ Μακεδόνων ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Γ δοθεὶς εἰς ἐπιδρομ(ὴν) τῆς μητροπ(όλεως). ⟦τετελ(ευτηκώς)/⟧. Σαραπίων Σαραπίωνος τοῦ Πάπου ἀπὸ Φρε(μεὶ) ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Αφ Σεβ(εννύτου) \γενό(μενος)/ ⟦νυνεὶ ὢν⟧ ἐπιτ(ηρητὴς) οὐσ(ιακῶν) Σεβ(εννύτου). Σαραπίων Ζωίλου ἀπὸ μητροπ(όλεως) γεουχ(ῶν) ἐν Βουβάστῳ ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Α Βουβ(άστου) \γενό(μενος)/ ⟦νυνεὶ ὢν⟧ ἐπιτ(ηρητὴς) οὐσ(ιακῶν) Βουβάστου. Σαραπίων Θέωνος ἀπὸ τ̣ῆ̣ς̣ α̣(ὐτῆς) μ̣η̣τ̣ρ̣ο̣π̣(όλεως) (*) νυνεὶ (*) ὢ̣ν̣ ἐ̣ν̣ Νείλ(ου) πόλ(ει) ἔχω(ν) πόρο(ν) (δραχμὰς) Αφ. Σισόις ὁ καὶ Ἁρποκρατίω(ν) Ἀρείου γεουχ(ῶν) ἐν Ψενυρί(δι) ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Α Ψεν(υρίδος) \γενό(μενος)/ ⟦νυνεὶ ὢν⟧ ἐπιτ(ηρητὴς) οὐσ(ιακῶν) Βουβ(άστου). Σωτᾶς Διογένους ἀπὸ μητροπ(όλεως) γεουχ(ῶν) ἐν Ἰβίω(νι) (Εἰκοσιπενταρούρων) ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Β Ἰβίω(νος) (Εἰκοσιπενταρούρων) \γενό(μενος)/ ⟦νυνεὶ ὢν⟧ ἐπιτ(ηρητὴς) ἑρμηνίας (*), Ἁλοπωλ(ίων) (*). Σαταβοῦς Σοχώτου ἐπικαλ(ούμενος) λαχανοπώλ(ης) ἔχω(ν) [πό(ρον)] (δραχμὰς) Α Καρ(ανίδος) νυνεὶ (*) ὢν ἐπιτ(ηρητὴς) γε[ν]η(ματογραφουμένων) Καρ(ανίδος). ἐπιτ(ηρητὴς(?)) γ̣ρ(αφείου) μητροπ(όλεως) ἐπιτ(ηρητὴς) σταθ̣μοῦ Πτολ(εμαίδος) Ὅρ(μου) 00 Ἀλεξ(άνδρου(?)) (*), Ἀρσινόη Ἡρ[⁦ -ca.?- ⁩], Ταλεὶ, Ταμαύεω(ς) (*), Φιλω̣τ̣(ερίς) 00 3 πληρωτὴς Σεβ(εννύτου) 5 πληρωτὴς [Κερ]κεσούχ(ων) δοθ(εὶς(?)) εἰς κλῆρο(ν) νομοφυλ(ακ ) (*) 20 ̣ ερα( ) Ἡ̣ρακ(λείας) ὁρ̣μοφύλ(αξ) Κ̣α̣ι̣νῆς

Latin

None extracted.

Translation into English

“Sarapius, son of Alkimus of Harpokratios, from the Macedonians, has (a) contribution (of) (drachmas) G, given for the raid of the metropolis. ⟦Having completed⟧. Sarapius, son of Sarapion, from Papa, has (a) contribution (of) (drachmas) Af, born of Seven, being a steward of the substance of Seven. Sarapius, son of Zoilus, from the metropolis, has (a) contribution (of) (drachmas) A, born of Bubastis, being a steward of the substance of Bubastis. Sarapius, son of Theon, from the same metropolis (*) being (*) in the city of Nile, has (a) contribution (of) (drachmas) Af. Sisois, who is also of Harpokratios, son of Areios, from the geouchoi in Psenyri, has (a) contribution (of) (drachmas) A, born of Psenyri, being a steward of the substance of Bubastis. Sotas, son of Diogenes, from the metropolis, has (a) contribution (of) (drachmas) B, in Ibion (of Twenty-Five) has (a) contribution (of) (drachmas) B, born of Ibion (of Twenty-Five), being a steward of the interpretation (*), of the butchers (*). Satabous, son of Sochotes, being called a vegetable seller, has (a) contribution (of) (drachmas) A, from Karani, being (*) a steward of the genealogists of Karani. A steward of the office of the metropolis, a steward of the station of Ptolemaios, 00 of Alexander(?), Arsinoe, Her[⁦ -ca.?- ⁩], Talai, Tamaues(*), Philot(e)ris 00 3 a payer of Seven 5 a payer of [Kerkesoukh] given for a lot of the lawkeeper (*) 20 ̣ of Herakleia, the steward of the harbor of Kainis.”

Extracted Koine Greek Text

Σαραπίων Ἀλκίμου τοῦ Ἁρποκρατίωνος ἀπὸ Μακεδόνων ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Γ δοθεὶς εἰς ἐπιδρομ(ὴν) τῆς μητροπ(όλεως). τετελ(ευτηκώς).

Σαραπίων Σαραπίωνος τοῦ Πάπου ἀπὸ Φρε(μεὶ) ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Αφ Σεβ(εννύτου) γενό(μενος) νυνεὶ ὢν ἐπιτ(ηρητὴς) οὐσ(ιακῶν) Σεβ(εννύτου).

Σαραπίων Ζωίλου ἀπὸ μητροπ(όλεως) γεουχ(ῶν) ἐν Βουβάστῳ ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Α Βουβ(άστου) γενό(μενος) νυνεὶ ὢν ἐπιτ(ηρητὴς) οὐσ(ιακῶν) Βουβάστου.

Σαραπίων Θέωνος ἀπὸ τῆς α(ὐτῆς) μητροπ(όλεως) νυνεὶ ὢν ἐν Νείλ(ου) πόλ(ει) ἔχω(ν) πόρο(ν) (δραχμὰς) Αφ.

Σισόις ὁ καὶ Ἁρποκρατίω(ν) Ἀρείου γεουχ(ῶν) ἐν Ψενυρί(δι) ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Α Ψεν(υρίδος) γενό(μενος) νυνεὶ ὢν ἐπιτ(ηρητὴς) οὐσ(ιακῶν) Βουβ(άστου).

Σωτᾶς Διογένους ἀπὸ μητροπ(όλεως) γεουχ(ῶν) ἐν Ἰβίω(νι) (Εἰκοσιπενταρούρων) ἔχω(ν) πό(ρον) (δραχμὰς) Β Ἰβίω(νος) (Εἰκοσιπενταρούρων) γενό(μενος) νυνεὶ ὢν ἐπιτ(ηρητὴς) ἑρμηνείας, Ἁλοπωλ(ίων).

Σαταβοῦς Σοχώτου ἐπικαλ(ούμενος) λαχανοπώλ(ης) ἔχω(ν) [πό(ρον)] (δραχμὰς) Α Καρ(ανίδος) νυνεὶ ὢν ἐπιτ(ηρητὴς) γε[ν]η(ματογραφουμένων) Καρ(ανίδος).

ἐπιτ(ηρητὴς(?)) γρ(αφείου) μητροπ(όλεως)
ἐπιτ(ηρητὴς) σταθμοῦ Πτολ(εμαίδος) Ὅρ(μου)
Ἀλεξ(άνδρου(?)), Ἀρσινόη Ἡρ[...], Ταλεὶ, Ταμαύεω(ς), Φιλωτ(ερίς)

πληρωτὴς Σεβ(εννύτου)
πληρωτὴς [Κερ]κεσούχ(ων)
δοθ(εὶς(?)) εἰς κλῆρο(ν) νομοφυλ(ακ )
ερα( ) Ἡρακ(λείας)
ὁρμοφύλ(αξ) Καινῆς

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Sarapion, son of Alkimos, grandson of Harpokration, from the Macedonians, having an income of 3 drachmas, assigned for the raid of the metropolis. Deceased.

Sarapion, son of Sarapion, grandson of Papos, from Phremei, having an income of 1500 drachmas, formerly of Sebennytos, currently overseer of estates in Sebennytos.

Sarapion, son of Zoilos, from the metropolis, landholder in Bubastos, having an income of 1 drachma, formerly of Bubastos, currently overseer of estates in Bubastos.

Sarapion, son of Theon, from the same metropolis, currently residing in Neilopolis, having an income of 1500 drachmas.

Sisois, also called Harpokration, son of Areios, landholder in Psenyris, having an income of 1 drachma, formerly of Psenyris, currently overseer of estates in Bubastos.

Sotas, son of Diogenes, from the metropolis, landholder in Ibion (of the Twenty-five arouras), having an income of 2 drachmas, formerly of Ibion (of the Twenty-five arouras), currently overseer of interpretation, of salt-dealers.

Satabous, son of Sochotes, called vegetable-seller, having an income of 1 drachma, from Karanis, currently overseer of grain-records in Karanis.

Overseer(?) of the metropolis office
Overseer of the station of Ptolemais Hormos
Alexander(?), Arsinoe Her[...], Talei, Tamauis, Philoteris

Paymaster of Sebennytos
Paymaster of Kerkesouchoi
Assigned(?) to the allotment of the law-guard
(unclear) of Herakleia
Harbor-guard of Kaine