Extracted Text

Koine Greek

Μεσορὴ ϛ. Γαίῳ Ἰουλίῳ Μαξίμῳ καὶ Ἡρακ[λ]ι̣δίωι γεγυμνασια[ρ]χηκόσι ἐπικρι̣[ταῖς] παρὰ Διονυσάμμωνος Διονυσίου το[ῦ] ο]υ Διονυ- σάμμωνο[ς] μη(τρὸς) Ἀφροδοῦτος κατοικον ἀναγρ(αφομένου) ἐπʼ ἀμφό(δου) Μακεδόνων. τοῦ γεγονότος μοι ἐκ τῆς γενομένης καὶ ἀπο- πεπλεγμένης μου γυναικὸς Αραπιάδο[ς] τῆς Ἁρποκρατίωνο(ς) τοῦ Σαμβᾶ θυγ(ατρὸς) κατοίκων υἱοῦ Νεμεσιανοῦ τοῦ καὶ Ἁρποκρα- τίωνος ἐπικεκλημ(ένου) Διοσκόρου προσβεβηκ(ότος) τῷ ἐνεστῶτι ιε (ἔτει) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Κα[ί]σαρος τοῦ κυρ[ί]ου ὀφείλ(οντος) ὑφʼ ἡμῶν ἐπικριθ(ῆναι) κατὰ τὰ κελευσθ(έντα) ὑπέταξα τά τε ἐμ[οῦ κα]ὶ τὰ τῆς μη(τρὸς) αὐτοῦ δίκαια. ἐγὼ μὲν ὁ Διονυσάμμων [ἐπ]ικριθ(εὶς) τῷ κ (ἔτει) θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου ἀπεγρ(αψάμην) καὶ ταῖς κα[τ]ὰ καιρὸν κατʼ οἰκί(αν) ἀπογρ(αφαῖς) τῇ τε τοῦ διεληλ(υθότος) ιδ (ἔτους) καὶ τῇ τοῦ κγ (ἔτους) καὶ θ (ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνο(υ) κα[τʼ οἰ]κί(αν) ἀ[π]ογρ(αφαῖς) ἐπὶ τοῦ προκ(ειμένου) ἀμφό(δου) Μακεδόνω(ν) σκλ̣[̣ ̣ ̣] ε̣ι̣ ̣ ̣ ενλ̣[̣ ̣ ̣]μ̣ [̣ ̣ ̣] τοῦ ιδ (ἔτους) τὸν ἐπικρινό(μενόν) μ[ου] υἱὸν ω̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

Μεσορὴ ϛ.
Γαίῳ Ἰουλίῳ Μαξίμῳ καὶ Ἡρακ[λ - ca.12 - ]ι̣δίωι γεγυμνασια[ρ]χηκόσι ἐπικρι̣[ταῖς -ca.?- ] παρὰ Διονυσάμμωνος Διονυσίου το[ῦ - - - ]ου Διονυσάμμωνο[ς] μη(τρὸς) Ἀφροδοῦτος κατοικον[ - - - ] ἀναγρ(αφομένου) ἐπʼ ἀμφό(δου) Μακεδόνων. τοῦ γεγονότος μοι ἐκ τῆς γενομένης καὶ ἀποπεπλεγμένης μου γυναικὸς Αραπιάδο[ς] τῆς Ἁρποκρατίωνο(ς) τοῦ Σαμβᾶ θυγ(ατρὸς) κατοίκων υἱοῦ Νεμεσιανοῦ τοῦ καὶ Ἁρποκρατίωνος ἐπικεκλημ(ένου) Διοσκόρου προσβεβηκ(ότος) τῷ ἐνεστῶτι ιε (ἔτει) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Κα[ί]σαρος τοῦ κυρ[ί]ου ὀφείλ(οντος) ὑφʼ ἡμῶν ἐπικριθ(ῆναι) κατὰ τὰ κελευσθ(έντα) ὑπέταξα τά τε ἐμ[οῦ κα]ὶ τὰ τῆς μη(τρὸς) αὐτοῦ δίκαια. ἐγὼ μὲν ὁ Διονυσάμμων [ἐπ]ικριθ(εὶς) τῷ κ (ἔτει) θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου ἀπεγρ(αψάμην) καὶ ταῖς κα[τ]ὰ καιρὸν κατʼ οἰκί(αν) ἀπογρ(αφαῖς) τῇ τε τοῦ διεληλ(υθότος) ιδ (ἔτους) καὶ τῇ τοῦ κγ (ἔτους) καὶ θ (ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνο(υ) κα[τʼ οἰ]κί(αν) ἀ[π]ογρ(αφαῖς) ἐπὶ τοῦ προκ(ειμένου) ἀμφό(δου) Μακεδόνω(ν) σκλ̣[ - - - ] τὸν ἐπικρινό(μενόν) μ[ου] υἱὸν [ - - - ] καὶ κ̣[α]τ̣ὰ δημοσίαν συν̣[ - - - ] τῷ δ (ἔτει) [μ]η(νὶ) Παχών, ἡ̣ δ̣ὲ̣ Σαραπιὰς ἀπεγρ(άφη) ἐν μ[ - - - ] κατʼ οἰκ(ίαν) [ἀ]πογρ̣(αφαῖς) ἐπʼ ἀμφό(δου) [ - - - ] καὶ̣ τὸ̣[ν ἐπικρινόμενόν μου υἱὸν] [ὸ]ν̣ Ν̣[ε]μεσ̣ι̣[ανὸν - - - ] καὶ ἀν[τ]ίγρ(αφον) ἐπικρίσεως τοῦ [ - - - ] Θέωνο̣(ς) ἐπικριθ(έντος) ἐν κατοίκ[οις - - - ] Πεκυσίωνος ἀπὸ ἀμφό(δου) Θεσμο̣(φορείου) [ - - - ] τὸν καὶ Ἀγαθοδαίμονα Ἀ̣ρ̣τε[μιδώρο]υ̣ [ἀπὸ] ἀμφόδο(υ) Ἀπολλωνίο(υ) Ἱερακίο(υ) καὶ Μ[ - - - ] τοῦ Ἥρωνο(ς) [ἀπὸ] ἀμφό(δου) [ - - - ] Πεκυσίωνος ἀπὸ ἀμφόδου Θεσμοφορ[είου] γνωρίζω τὸν ἐπικρι̣νόμ[ενον - - - ].

English Translation

Mesore 6.
To Gaius Julius Maximus and Herak[leides?], former gymnasiarchs and judges, from Dionysammon son of Dionysios, whose mother is Aphrodous, resident [ - - - ] registered in the Macedonian quarter. Concerning my son, born to me from my former and now divorced wife Arapiad[is], daughter of Harpokration son of Sambas, resident, my son Nemesianus also called Harpokration Dioskoros, who has reached the present 15th year of Aurelius Antoninus Caesar our lord, who must be judged by you according to the orders given, I have submitted both my rights and those of his mother. I, Dionysammon, having been judged in the 20th year of the divine Aelius Antoninus, registered myself and in the periodic household censuses, both in the past 14th year and in the 23rd and 9th years of the divine Aelius Antoninus, in the aforementioned Macedonian quarter [ - - - ] my son who is being judged [ - - - ] and according to the public [ - - - ] in the 4th year, month Pachon. Sarapias was registered in the household censuses in the quarter [ - - - ] and my son Nemesianus [ - - - ] and a copy of the judgment of [ - - - ] Theon, judged among residents [ - - - ] Pekysion from the quarter of Thesmophoreion [ - - - ] and also Agathodaimon son of Artemidoros from the quarter of Apollonios Hierakios and M[ - - - ] son of Heron from the quarter [ - - - ] Pekysion from the quarter of Thesmophoreion. I acknowledge the one being judged [ - - - ].