Extracted Text

Koine Greek

ἔτου[ς] τρισκαι[δε]κάτου

Αὐτοκράτ[ο]ρος Κ[αίσ]αρος

Τίτου Α[ἰλ]ίου Ἁδ[ρι]ανοῦ Ἀντω[νίνο]υ Σεβ[αστο]ῦ

Εὐσεβ[οῦς], μη(νὸς) Ἁδριαν[ο]ῦ

α

εἰς ἀρ[ίθ(μησιν)] Ἁθύρ, [διέγ]ρ̣(αψε)

[Ἥ]ρωνος φόρου φοινείκ(ων)

υ[ο̣π(  ) μεγαλο̣[ο(  )]

[Φιλωτ]ερίδος μισθ(ώσεως(?))

Πτολεμαίου Κρονίου δω[δ]ε-[κάτου] ἔτους Ἀντωνιανῆ(ς) οὐσ(ίας) [ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)] ἑκατὸν ἑξήκοντα,

(γίνονται(?)) [ρ]ξ, σ̣(υμβολικὰ) (τριώβολον).

Latin

Apparatus

l. τρεισκαι[δε]κάτου

l. φοινίκ(ων)

BL 6.37 : μισθ(ωτὴς) prev. ed.

Translation into English

Year of the thirteenth (year)

Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus

Of the Pious, in the month of Hadrian

to the number of Hathyre, (he wrote)

of the tax of the palm trees

of the great (amount)

of the salary of Philotera

of Ptolemaios Kronios, in the twelfth year of the Antonian era, (the amount of) one hundred sixty silver drachmas,

(they are made) [r]x, (symbolically) (three obols).

Extracted Koine Greek Text

ἔτου[ς] τρισκαι[δε]κάτου
Αὐτοκράτ[ο]ρος Κ[αίσ]αρος
Τίτου Α[ἰλ]ίου Ἁδ[ρι]ανοῦ Ἀντω[νίνο]υ Σεβ[αστο]ῦ
Εὐσεβ[οῦς], μη(νὸς) Ἁδριαν[ο]ῦ α,
εἰς ἀρ[ίθ(μησιν)] Ἁθύρ, [διέγ]ρ̣(αψε)
[Ἥ]ρωνος φόρου φοινείκ(ων)
υ[ - - - ]ο̣π( ) μεγαλο[ - - - ]ο( )
[Φιλωτ]ερίδος μισθ(ώσεως(?))
Πτολεμαίου Κρονίου δω[δ]ε-
[κάτου] ἔτους Ἀντωνιανῆ(ς) οὐσ(ίας) [ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)] ἑκατὸν ἑξήκοντα,
(γίνονται(?)) [ρ]ξ, σ̣(υμβολικὰ) (τριώβολον).

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in this fragment.)

English Translation

In the thirteenth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, in the month of Hadrianus (day) 1, corresponding to Hathyr, has recorded (or canceled?) the tax of dates belonging to Heron... of the great... of Philoteris, lease(?) of Ptolemaios son of Kronios, in the twelfth year, of the Antonian estate, (silver drachmas) one hundred sixty, total(?) 160, symbolic payment (triobol).

Notes

The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. The translation provided is approximate, reflecting the fragmentary and abbreviated nature of the original papyrus text.