Extracted Text

Koine Greek

πάρες διὰ πύλ(ης) Βακχι̣(άδος)

Ζ̣ο̣ιλᾶτι

(πυροῦ) ὄνους τρεῖς. (ἔτους)

Τίτου τοῦ κυ-

ρίου, Μεσορὴ τρισκαι̣δ̣[ε]κ̣άτῃ,

Ἠπιό̣[δ(ωρος(?))]

[σεσημίω(μαι)]

Latin

None extracted.

Translation into English

Presence through the gate of Bacchus.

To Zoilates.

(Of wheat) three donkeys. (Year)

Of Titus the lord, in the thirteenth month.

Of Epiodorus.

[I have been marked.]

Extracted Koine Greek Text

πάρες διὰ πύλ(ης) Βακχι̣(άδος)
ρ̣ Ζ̣ο̣ιλᾶτι
(*)
(πυροῦ) ὄνους τρεῖς. (ἔτους)
β Τίτου τοῦ κυρίου, Μεσορὴ τρισκαι̣δ̣[ε]κ̣άτῃ,
[ι]γ̣ (*)
(hand 2) Ἠπιό̣[δ(ωρος(?))] (*) [σεσημίω(μαι)(*)].

Apparatus Criticus (Latin)

1. F. Reiter, APF 55 (2009) 425f.: πάρες διὰ πύλ(ης(?)) Βακχ(ιάδος) Ἀπειλᾶτι BL 8.122 (παρέσ(χηκε) διὰ πύλης Βακχχ̣ (l. Βακχ̣(ιάδος)) Ἰ̣βία Πτ(ολεμαίου) prev. ed.) prev. ed.
3. l. τρεισκαι[δ]εκάτῃ, F. Reiter, APF 55 (2009) 425f.: τρισκα[ιδε]κάτῃ (l. τρεισκα[ιδε]κάτῃ) prev. ed.
4. BL 9.81: Ἤπιο̣[ς] prev. ed.

English Translation

"Deliver through the gate of Bacchias
to Zoilas (?)
(*)
three donkeys (loaded) with wheat. Year 2
of Titus the lord, on the thirteenth of Mesore,
13th (*)
(hand 2) Epiodoros (?) (*) [I have noted it (*)]."

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. F. Reiter, APF 55 (2009) 425f.: "Deliver through the gate (?) of Bacchias to Apeilates BL 8.122 (previous edition: 'he delivered through the gate of Bacch(ias) to Ibias son of Ptolemaios')."
3. Read "treiskaidekatē" (thirteenth), F. Reiter, APF 55 (2009) 425f.: previous edition had "triskaidekatē" (correctly "treiskaidekatē").
4. BL 9.81: previous edition had "Ēpios."