Extracted Text

Koine Greek

ἔ[τους δεκάτο]υ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδρ[ι]ανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) ἔργων
τοῦ αὐτοῦ
ἔτους (hand 2) Ἐπεὶφ
ιϛ
κ
ἐν
τῇ Ψιναλείτ̣(ιδος) διώ(ρυγι)
(*)
Θεαδελ(φείας)
Ὧρος Πανεσ(νέως) το(ῦ)
Νεφερῶ(τος) μη(τρὸς) Σοήρεω(ς).
(hand 3) Μαρε̣ῖ̣ν̣ο̣(ς) σεσημ(είωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

In the tenth year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, the Pious. It has been constructed under the works of the same.
In the year (hand 2) (date unclear)
In the (place name unclear) of the (unclear term)
(*)
Of the (unclear term)
Horus of Panes (unclear term) of Neferotes, son of Soeireus.
(hand 3) Mareinos has been marked.

Extracted Koine Greek Text

ἔ[τους δεκάτο]υ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδρ[ι]ανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) ἔργων
τοῦ αὐτοῦ ι (ἔτους)
Ἐπεὶφ ιϛ κ ἐν τῇ Ψιναλείτ̣(ιδος) διώ(ρυγι)
Θεαδελ(φείας)
Ὧρος Πανεσ(νέως) το(ῦ) Νεφερῶ(τος) μη(τρὸς) Σοήρεω(ς).
Μαρε̣ῖ̣ν̣ο̣(ς) σεσημ(είωμαι).

Apparatus Criticus

BL 5.28 : Ψιναλειτ̣ρ̣ιω̣( ) prev. ed.

English Translation

In the [tenth] year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus Pius. Work has been done on behalf of earthworks in the same 10th year, on the 16th day of the month Epeiph, 20th indiction, in the canal of Psinaleitis, of the Theadelphia district. Horos, son of Panesneus, grandson of Nepheros, whose mother is Soeris. I, Marinos, have signed.