Extracted Text

Koine Greek

ἔσχο(ν) προφω χιρογρ(αφίᾳ)

σπερμ(άτων)

τοῦ ἐνεστ(ῶτος)

ἔτους Ἀντωνίνου

Καίσαρος τοῦ Κυρίου Ὀρσενο(ῦφις)

πρεσβ(ύτερος) Σαμβᾶ τοῦ Ὀρσενο(ύφιος)

(ἀρουρῶν) ε.

Latin

Apparatus

l. χειρογρ(αφίᾳ), i.e. προ<σ>φω(νήσας), BL 1.131 : προφω( ) χιρόγρ(αφον) (l. χειρόγρ(αφον))

prev. ed.

Translation

“I have received (the) handwriting of the voice”

“of the seeds”

“of the present year”

“of Antoninus Caesar, the Lord Orsenus”

“Elder of Samba, of Orsenus”

“(of the arouras) e.”

“Apparatus”

“i.e. voice (having spoken), BL 1.131: voice ( ) handwriting (i.e. handwriting)”

“previous edition.”

Extracted Koine Greek Text

ἔσχο(ν) προφω χιρογρ(αφίᾳ)
σπερμ(άτων)
τοῦ ἐνεστ(ῶτος)
ε (ἔτους) Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ Κυρίου Ὀρσενο(ῦφις)
πρεσβ(ύτερος) Σαμβᾶ τοῦ Ὀρσενο(ύφιος)
(ἀρουρῶν) ε

Apparatus Criticus (Latin)

l. χειρογρ(αφίᾳ), i.e. προ<σ>φω(νήσας), BL 1.131 : προφω( ) χιρόγρ(αφον) (l. χειρόγρ(αφον)) prev. ed.

English Translation

I have received by verbal declaration (or acknowledgment) in handwriting
of seeds
of the present
year of Antoninus
Caesar, the lord; Orsenouphis,
elder (presbyter) Sambas, son of Orsenouphis,
(of) five arourae.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Read χειρογραφίᾳ ("by handwriting"), that is προ<σ>φωνήσας ("having declared"), according to BL 1.131; previous edition reads προφω( ) χιρόγραφον (correctly χειρόγραφον, "handwritten document").