Extracted Text

Koine Greek

π(αρὰ) Ἀλυπίου.

ἐν̣έτυχον οἷς ἔργαψας

καὶ ἐπιστά-

μενος χρῄζειν τὴν φροντί-

δα σου ἀναλωματίων καὶ μά-

λιστα διὰ τὴν τῶν Ἀμεσυσίων

ἑορτὴ̣ν καὶ τὴν τοῦ χό[ρ]του

πρόνοιαν ἔπεμψά σοι \ἓν/ ἀπο-

λ[υ]σίδιον ἑκατὸν μονοχώρων

οἴνου ἀπὸ Ἰβιῶνος Ἀργαίου

πρὸς Διονύσιον τὸν φροντι-

στὴν ἐφʼ ἃ ε[ὐ]θέως ἀποστεῖλαι

σπούδασον.

ἐρρῶσθαί σευχ

σε(σημείωμαι)

Ἡρ[ω]νείνῳ φρ(οντιστῇ) Θαδελφ

(ἔτους) δ

Παῦνι

ιβ

v

π(αρὰ) Ἀλυπ̣ί̣ο̣υ̣ Ἡρωνείνῳ φρ(οντιστῇ) Θρα[σώ.]

Latin

Apparatus

Translation into English

From Alypios.

I encountered those whom you wrote to

and knowing that you desire

to take care of your expenses and especially

because of the festival of the Amessytes

and the provision for the harvest,

I sent you one release of a hundred single

measures of wine from Ibyon of Argaeus

to Dionysios the steward,

for which you should send immediately.

Be strong.

I will note (this).

To Heroninos the steward, Thadeleph.

(Year) 14

From Alypios to Heroninos the steward, Thrason.

Extracted Koine Greek Text

π(αρὰ) Ἀλυπίου.
ἐν̣έτυχον οἷς ἔγραψας
καὶ ἐπιστά-
μενος χρῄζειν τὴν φροντί-
δα σου ἀναλωματίων καὶ μά-
λιστα διὰ τὴν τῶν Ἀμεσυσίων
ἑορτὴ̣ν καὶ τὴν τοῦ χό[ρ]του
πρόνοιαν ἔπεμψά σοι ἓν ἀπο-
λ[υ]σίδιον ἑκατὸν μονοχώρων
οἴνου ἀπὸ Ἰβιῶνος Ἀργαίου
πρὸς Διονύσιον τὸν φροντι-
στὴν ἐφʼ ἃ ε[ὐ]θέως ἀποστεῖλαι
σπούδασον.
(hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχ(ομαι).
σε(σημείωμαι)
(hand 1) Ἡρ[ω]νείνῳ φρ(οντιστῇ) Θ<ε>αδελφ(είας).
(ἔτους) δ Παῦνι ιβ v
π(αρὰ) Ἀλυπ̣ί̣ο̣υ̣ Ἡρωνείνῳ φρ(οντιστῇ) Θρα[σώ.]

English Translation

From Alypios.
I have read what you wrote,
and knowing that your attention is required
for small expenses, especially
because of the festival of the Amesysians
and the provision of hay,
I have sent you one receipt
for one hundred monochora (single-measure units)
of wine from Ibion Argaios
to Dionysios the steward.
Please make haste to send these immediately.
(hand 2) I pray for your good health.
(I have signed.)
(hand 1) To Heroneinos, steward of the Theadelphia estate.
Year 4, Pauni 12.
From Alypios to Heroneinos, steward of Thraso[...].