Extracted Text

Koine Greek

αὐτοκρατόρω(ν),
Σεπτιμ̣ίου
Περτίνακο̣ς̣
Παρθικοῦ
Αὐρη̣λίου
σεβα]σ̣τῶν
Καίσαρος
Ὀ]ξυρυγχ
Πανε(?)]τβέως
Νεφερ
ἡ ὁμολο-
γουσα
ἐ]λευθερα
της κατὰ φι-
ὑπάρχουσαν

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Of the autocrats,
of Septimius,
of Pertinax,
of the Parthian,
of Aurelius,
of the Augusts,
of Caesar,
of Oxyrhynchus,
of Panetbeos,
of Nefer,
the agreeing
free
of the existing
under the law."

Extracted Koine Greek Text

αὐτοκρατόρω(ν),
[Σεπτι]μ̣ίου
[Περτί]νακο̣ς̣
[Π]αρθικοῦ
[Αὐρη]λ̣ίου
[σεβα]σ̣τῶν
⟦[Καίσαρος]⟧
[ - - - ]ν̣ωμ̣
[Ὀ]ξυρυγχ̣
[Πανε(?)]τβέως
[ - - - ] Νεφερ
[ - - - ]ρ̣μένας
[ - - - ]αι̣ ἡ ὁμολο[γουσα
ἐ]λευθερα̣  ̣  ̣  ̣
[ - - - ]της κατὰ φι-
[ - - - ] ὑπάρχουσαν

Extracted Latin Text

(Possible Latin terms identified)
αὐτοκρατόρω(ν) (Greek transliteration of Latin "imperatorum")
[Σεπτι]μ̣ίου (Septimii)
[Περτί]νακο̣ς̣ (Pertinacis)
[Π]αρθικοῦ (Parthici)
[Αὐρη]λ̣ίου (Aurelii)
[σεβα]σ̣τῶν (Augustorum)
⟦[Καίσαρος]⟧ (Caesaris)

English Translation

Of the emperors,
[Septimius]
[Pertinax]
[Parthicus]
[Aurelius]
[Augusti (emperors)]
⟦[Caesar]⟧
[ - - - ]nom(?)
[Oxyrhynchus]
[Panetbeos(?)]
[ - - - ] Nefer
[ - - - ]rmenas
[ - - - ] the aforementioned (female) declarant
[free woman]
[ - - - ] according to affection(?)
[ - - - ] existing

Note: The text is fragmentary and incomplete. Brackets indicate reconstructed or uncertain readings. The translation provided is tentative and based on the identifiable fragments.