p.freer;;3_4

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.freer;;3_4

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Πόλεως Ἀνταίου ἦν ὁ ἀρχαῖος κανών·

σίτου

κρέως λ(ίτραι)

οἴνου ξ(έσται)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κά(πιτα)

ἀπὸ λόγ(ου) ναυαρχ(ίας) νο(μισμάτια)

ἀπὸ λόγ(ου) ναύλ(ων) ἀρουρα(τίωνος) νο(μισμάτια)

ἀπὸ λόγ(ου) φολέτρων νο(μισμάτια)

ηνεγκ

μετρης( ) ἐν ὑστερισμ(ῷ) παρὰ Ἰωάννου τοῦ τῆς λ[ο]γίας μνήμης

σίτου

κρέως λ(ίτραι)

οἴνου ξ(έσται)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κά(πιτα)

νο(μισμάτια)

(καὶ) τὰ προστεθέντα παρὰ τῶν συντελεστῶν (ὑπὲρ) καμήλ(ων) τῆς σιδ(ήρου) βασταγ(ῆς)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κ(άπιτα)

χρυσοῦ νο(μισμάτια)

ὁ(μοῦ) τοῦ κανόνος σίτου

κρέως λ(ίτραι)

οἴνου ξ(έσται)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κά(πιτα)

χρυσοῦ νο(μισμάτια)

ἐξ (ὧν) ἀνταλλάσονται

οὕ(τως) εἰς σίτου

οἴνου ξ(έσται)

κριθ(ῶν)

εἰς κρέως λ(ίτρας)

οἴ[νου] ξ̣(έσται)

εἰς κρέ̣ω̣ς λ(ίτρας)

ἀχύρου κ[ά](πιτα)

ὡς καὶ οὕτως εἶναι τὰ ὀφείλοντα ἐπὶ τοῦ παρόντος συντελεσθῆναι

σίτου

κρέως λ(ίτραι)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κά(πιτα)

χρυσικ(ῶν) τίτλων νο(μισμάτια)

χρεία δὲ εἰς τὰς ὑποτεταγμένας προφάσεις

οὕ(τως) εἰς ἐμβολὴν σίτου

στρατιώταις Βισελέκτων Ἰουστινιανῶν ἐν εἴδ(ει) μη(νῶν)

ἡ(μερινῶν) ἀνν(ωνῶν)

κα(πίτων)

σίτου

κρέως λ(ιτρῶν)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κα(πίτων)

(καὶ) (ὑπὲρ) χλω[ρο]φαγ(ίας) αὐτῶν (ὑπὲρ) ἑκά(στου) κα(πίτου) κριθῶ[ν]

ἀφʼ (ὧν) στρατιώταις Νουμ[ι]δ(ῶν) Ἰουστινιανῶν ἐν εἴδ(ει) μη(νῶν)

ἡ(μερινῶν) ἀνν(ωνῶν)

κα(πίτων)

σίτου

κρέως λ(ιτρῶν)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κα(πίτων)

(καὶ) (ὑπὲρ) χλω[ρ]οφαγ(ίας) μη(νῶν)

ἑκά(στου) [κ]α(πίτου) κριθῶν

ἀφʼ (ὧν) στρατιώταις Σκ[υ]θῶν Ἰουστινιανῶν προσκαρτυρούντ(ων) τῷ μοναστηρ(ίῳ) τῆς Βαῦ

(ὑπὲρ) ἡ(μερινῶν) ἀννων(ῶν)

σίτου

κρέως λ(ιτρῶν)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κα(πίτων)

(ὑπὲρ) ἡ(μερῶν)

κριθ(ῶν)

ἀφʼ (ὧν) ὀνηλά[τ(αις) τοῦ αὐτοῦ] (ὑπὲρ) ἀ[νν(ωνῶν)

σίτου

κρέω[ς] λ(ιτρῶν)

οἴ[νου ξ(εστῶν)]

ἀφʼ (ὧν) φυλακ̣ῇ τῆς πόλεως σίτου

ἀφʼ (ὧν) μαρτ[υρ]ίῳ ἁγίῳ Ἄββ[α] Ψά̣του σίτου

ἀφʼ (ὧν) εἰς λό[γ]ον τροφῶν κ[α]μήλ(ων) (καὶ) μισθ(ῶν) κ̣α̣μηλ(αρίων) καὶ ι

ἀχύρου [κα(πίτων)]

ὁ(μοῦ) χρεία̣ σίτου

κρέως λ(ιτρῶν)

κριθ(ῶν)

ἀχύρου κα(πίτων)

ἀπὸ τῶν χ̣[ρυ]σικ(ῶν) τίτλ(ων) νο(μισμάτια)

ὁ(μοῦ) νο(μισμάτια)

ἐν χρυσ(ῷ(?)) κα(πίτων) ν̣ο̣(μισμάτια)

(δέκατον)

(πεντηκοστόν)

ἐν χ]ρ̣υσ(ῷ(?)) κα(πίτων) νο̣(μισμάτια)

ου (ὑπὲρ) ἐλαίου ξ(εστῶν)

νο̣(μισμάτια)

νο(μισμάτια)

Latin

mo(dii)

mo(diorum)

mo(dior

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 37)

Extracted Koine Greek Text

Πόλεως Ἀνταίου ἦν ὁ ἀρχαῖος κανών·
σίτου modii κβ, κρέως λίτραι ξ, οἴνου ξέσται ν, κριθῶν modii θ, ἀχύρου κάπιτα ξ, καὶ ὑπὲρ χρυσικῶν τίτλων νομισμάτια ωμγ ϛ´.
ἀπὸ λόγου ναυαρχίας νομισμάτια ψνα γ´, ἀπὸ λόγου ναύλων ἀρουρατίωνος νομισμάτια οα γ´, ἀπὸ λόγου φολέτρων νομισμάτια κ ϛ´.
ἐν ὑστερισμῷ παρὰ Ἰωάννου τοῦ τῆς λογίας μνήμης.
(καὶ) τὰ προστεθέντα παρὰ τῶν συντελεστῶν ὑπὲρ καμήλων τῆς σιδήρου βασταγῆς Ὀάσεως.
ὁμοῦ τοῦ κανόνος σίτου modii ιη, κρέως λίτραι ε, οἴνου ξέσται κη, κριθῶν modii η, ἀχύρου κάπιτα η, χρυσοῦ νομισμάτια ωξβ ϛ´.
ἐξ ὧν ἀνταλλάσσονται οὕτως εἰς σίτου modios δ, οἴνου ξέσται α, εἰς σίτου modios λ, κριθῶν modii δ, εἰς κρέως λίτρας ε, οἴνου ξέσται ε, εἰς κρέως λίτρας Βτξα, ἀχύρου κάπιτα Βτξα.
ὡς καὶ οὕτως εἶναι τὰ ὀφείλοντα ἐπὶ τοῦ παρόντος συντελεσθῆναι.
χρεία δὲ εἰς τὰς ὑποτεταγμένας προφάσεις οὕτως εἰς ἐμβολὴν σίτου modiorum κ στρατιώταις Βισελέκτων Ἰουστινιανῶν ἐν εἴδει μηνῶν ιβ ὑπὲρ ἡμερινῶν ἀννωνῶν.
καὶ ὑπὲρ χλωροφαγίας αὐτῶν ὑπὲρ ἑκάστου καπίτου κριθῶν modiorum ζ.
στρατιώταις Νουμιδῶν Ἰουστινιανῶν ἐν εἴδει μηνῶν ιβ ὑπὲρ ἡμερινῶν ἀννωνῶν.
στρατιώταις Σκυθῶν Ἰουστινιανῶν προσκαρτυρούντων τῷ μοναστηρίῳ τῆς Βαῦ.
στρατιώταις Φιλιτανῶν καὶ Συηνιτῶν.
ζῴοις δρόμου ὄνοις ξ, καμήλοις ϛ ὑπὲρ ἡμερῶν σμγ γ´.
ὀνηλάταις τοῦ αὐτοῦ ὑπὲρ ἀννωνῶν ϛ.
φυλακῇ τῆς πόλεως σίτου modiorum ρκα ϛ´.
μαρτυρίῳ ἁγίῳ Ἄββα Ψάτου σίτου modiorum ρπβ.
εἰς λόγον τροφῶν καμήλων καὶ μισθῶν καμηλαρίων.
ὁμοῦ χρεία σίτου modiorum κβ, κρέως λιτρῶν ι, οἴνου ξεστῶν κα, κριθῶν modiorum μ, ἀχύρου καπίτων η, χρυσοῦ νομισμάτια ωξβ ϛ´.
ἀπὸ τῶν χρυσικῶν τίτλων νομισμάτια ωξβ ϛ´.

Extracted Latin Terms

modii (measures), λίτραι (librae, pounds), ξέσται (sextarii, liquid measures), κάπιτα (capita, bundles), νομισμάτια (nomismata, gold coins).

English Translation

The ancient canon of the city of Antaeus was:
Wheat: 22 modii, Meat: 60 pounds, Wine: 50 sextarii, Barley: 9 modii, Straw: 60 bundles, and for goldsmith titles: 843 nomismata 6.
From the account of naval command: 751 nomismata 3, from the account of freight of arouration: 71 nomismata 3, from the account of sheaths: 20 nomismata 6.
In arrears from John of blessed memory.
And the additions from the contributors for camels carrying iron from Oasis.
Total canon: wheat 18 modii, meat 5 pounds, wine 28 sextarii, barley 8 modii, straw 8 bundles, gold 862 nomismata 6.
From these exchanged thus into wheat 4 modii, wine 1 sextarius, into wheat 30 modii, barley 4 modii, into meat 5 pounds, wine 5 sextarii, into meat 2361 pounds, straw 2361 bundles.
Thus also are the amounts due at present to be contributed.
Requirements for the assigned purposes thus: for wheat supply 20 modii to soldiers of the Justinianic Biselecti for 12 months for daily rations.
And for their green fodder, per capita barley 7 modii.
Soldiers of the Justinianic Numidians for 12 months for daily rations.
Soldiers of the Justinianic Scythians attached to the monastery of Bau.
Soldiers of Philitani and Syenites.
Animals for the road: donkeys 60, camels 6 for 243 days.
Donkey-drivers of the same for 6 rations.
City guard wheat 121 modii 6.
Holy martyrion of Abba Psatos wheat 182 modii.
For camel fodder and camel-drivers' wages.
Total requirement: wheat 22 modii, meat 10 pounds, wine 21 sextarii, barley 40 modii, straw 8 bundles, gold 862 nomismata 6.
From goldsmith titles: 862 nomismata 6.