Extracted Text

Koine Greek

αλιον τριάκοντα ἓξ

λισιν μὴ δικαστηρίου μήτε ἐκτὸς δικαστηρίου μὴ πράγματα

ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγρά̣μ̣μ̣α̣τος

ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ

ἔτελιώθη

ὁμολογία

ταύτην τὴν ἀσφάλιαν

ὡς πρ(όκειται)

ὡς πρόκ(ειται)

ἀξιωθὴς

Latin

Apparatus

Translation into English

Thirty-six (36) (something related to a legal context) not of the court nor outside the court, not matters.

I wrote on behalf of him, (something) of the unwritten.

It was completed.

Testimony.

This security.

As it is about to happen.

As it is proposed.

Having been deemed worthy.

Extracted Koine Greek Text

αλιον τριάκοντα ἓξ
λισιν μὴ δικαστηρίου μήτε ἐκτὸς δικαστηρίου μὴ πράγματα
ιτερον καὶ ἐπὶ τοῦ
Εὐσέβιον Κ̣α̣λ̣λ̣ινίκου
χρυσοῦ νομισμάτια ὀκτὼ γί(νονται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) η
ετου ἐγρ(άφη) κυρ̣ί(α) ἡ ὁμολογία
ταύτην τὴν ἀσφάλιαν ὁμιλίας ὡς πρ(όκειται)
ὡς πρόκ(ειται) † † † ὁμολογία
ροθη Χ
[ἀ]ξιωθὴς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ [ἀ]γρά̣μ̣μ̣α̣τος † † †
διʼ ἐμοῦ πρ(εσβυτέρου) ἐτελιώθη †

Apparatus (Corrections)

• Line 8: l. ἀσφάλειαν
• Line 11: l. [ἀ]ξιωθεὶς
• Line 13: l. ἐτελειώθη

English Translation

(Fragmentary text; translation approximate due to incomplete context)

"...thirty-six...
...not in court nor outside court, no affairs...
...another and upon the...
...Eusebius, son of Kallinikos...
...eight gold coins, total eight gold coins...
...this year the agreement was written...
...this security of conversation as set forth...
...as set forth † † † agreement...
...spoken Χ...
...having been deemed worthy, I wrote on his behalf, being illiterate † † †...
...through me, the presbyter, it was completed †"

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation provided is approximate and based on the available context.