κεχάρακται Παῦνι
ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ, μηνὸς Λωίου, Παῦνι
ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Τασουχάριον Ἰσχυρίωνος
τοῦ Ἡρώδου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένη ἐπʼ ἀμφόδου Μυήρεως ὡς ἐτῶν
ἑπτά, οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Δίου Κρονίωνος τοῦ Φιλαδέλφου
ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα, οὐλὴ γόνατι δεξιῷ,
τῇ γενομένῃ δούλῃ τῇ ἰδίᾳ Ζωσίμῃ, ἐτῶν τεσσεράκοντα τεσσάρων, οὐλὴ κανθῷ δεξιῷ·
πεποῆσθαι τὴν ὁμολογοῦσαν Τασουχάριον τὴν τῆς Ζωσίμης
ἐλευθέρωσιν διʼ κἀὶ ἐγκυκλείου καὶ ὧν ἄλλων προσδεῖ,
καὶ ἐντεῦθεν εὐδοκεῖν αὐτὴν τῇ γινομένη τῆς Ζωσίμης διὰ τοῦ ἐνθάδε ἀποδειγμένου δρόμου
κήρυκος ἀνακηρύξι πρὸς τὴν ἐλευθέρωσιν καὶ ἀνακήρυξιν,
μηδὲν τὴν ὁμολογοῦσαν Τασουχάριον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐνκαλεῖν μηδὲ
ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν Ζωσίμην μηδʼ ἐπὶ τὰ ἐξ αὐτῆς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐσόμενα ἔγγονα
παρευρέσι μηδεμιᾷ, ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ ἢ ἐνκαλέσῃ,
τὴν μὲν ἔφοδον καὶ ἔνκλησιν ἄκυρον εἶναι,
ἔτι δὲ ἐκτείσι τῇ Ζωσίμῃ τὰ βλάβη καὶ τὰ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτειμον
ἀργυρίου δραχμὰς τρισχειλίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καταβεβλημένας
τῇ ὁμολογούσῃ ὑπὲρ λύτρων.
ὑπογραφεὺς τῆς Τασουχαρίου καὶ τοῦ κυρίου φαμένων μὴ εἰδέναι γράμματα Ζήνωρ Σαραπίωνος
τοῦ Μαμερτείνου ἀπὸ ἀμφόδου ὡς ἐτῶν οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ.
γνωστὴρ τῆς ἐλευθερώσεως.
Χαιρήμων Διδύμου τοῦ Σαραπίωνος ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτώ , ἄσημος.
Τασουχάριον Ἰσχυρίωνος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Δίου Κρονίωνος πεποιημαι τὴν τῆς Ζωσίμης
ἐλευθέρωσιν καὶ εὐδοκῶ τῇ ἀνακηρύξει καὶ οὐδὲν αὐτῇ ἐνκαλῶ περὶ οὐδενὸς παρευρέσι
μηδεμιᾷ ὡς πρόκιται. Ζήνωρ Σαραπίωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.
Χαιρήμων Διδύμου τοῦ Σαραπίωνος γνωρίζω τὴν τῆς Ζωσίμης ἐλευθέρωσιν.
Ἀπολλώνιος ἀγορανόμος κεχρημάτικα ἐπʼ α
(No Latin text was found in the document.)
"It has been inscribed for Pauni in the fourth year of the Emperor Caesar Lucius Septimius Severus, of Eusebius Pertinax, the Augustan of the Arabian Adiabene, in the month of Loios, for Pauni, in Ptolemaïs Euergetis of the Arsinoite nome. Tasoucharion son of Ischyrion, from Herod, is acknowledged from the metropolis, recorded at the amphora of Myereus as of seven years, with a left eyebrow, along with the lord of the man, Dio Kronion, of Philadelphus, from the amphora of Moereus as of thirty years, with a right knee, for the slave woman of Zosime, of forty-four years, with a right corner; to be made for the acknowledging Tasoucharion of Zosime's emancipation through a circular and whatever else is required, and from here to be pleased with her who is being born of Zosime through the proven road here, of the herald's proclamation for the emancipation and proclamation, that neither the acknowledging Tasoucharion nor those from her should be called nor should they come upon Zosime nor upon the descendants from now on, nor should there be any presence; if however he should come or call, the entrance and summons shall be void, and furthermore he shall pay to Zosime the damages and expenses double and with interest of three thousand drachmas and to the public the equal amounts deposited for the acknowledging on behalf of the ransoms. The signatory of Tasoucharion and of the lord appearing not to know letters, Zenon son of Sarapion of the Mamertine from the amphora as of years with a left ankle. Known of the emancipation. Chairemon son of Didymus of Sarapion from the amphora of Moereus as of twenty-eight years, without mark. Tasoucharion son of Ischyrion with the lord of the man Dio Kronion has made the emancipation of Zosime and I am pleased with the proclamation and I do not call upon her for anything in any presence as it is stated. Zenon son of Sarapion has written on behalf of those who are illiterate. Chairemon son of Didymus of Sarapion acknowledges the emancipation of Zosime. Apollonios the agoranomos has inscribed."
(hand 1) κε̣χά̣ρακ̣(ται) Παῦ(νι) ιθ
(hand 2) [ἔτους τετάρτου Αὐτοκρά]τορος Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ος Λουκίου Σ̣[επτιμίου] Σ̣εουήρου Ε̣ὐ̣σ̣ε̣βοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀ̣[δι]αβηνικοῦ, μηνὸς Λωί̣ο̣υ̣, Παῦνι ιη, [ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι] τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. [ὁμολογεῖ] Τασουχάριον Ἰσχυρίωνος τοῦ Ἡρώδου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένη ἐπʼ ἀμφόδου Μυή[ρεως ὡς ἐτῶν ...] ἑ̣π̣τά, οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, μετὰ [κυρίου τοῦ] ἀνδρὸς Δίου Κρονίωνος τοῦ Φιλαδέλφου ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα, οὐλὴ γ[ό]νατι δεξιῷ,
[τῇ γενομένῃ δούλῃ τῇ ἰδί]ᾳ Ζωσίμῃ, ἐτῶν τεσσεράκ[οντα τεσ]σάρ̣ων, οὐλὴ κανθῷ δεξιῷ· πεποῆσθαι τὴν ὁμολογοῦσαν Τασουχάριον τὴν τῆς Ζωσίμης [ἐλευθέρωσιν διʼ ...] κ̣αὶ ἐγκυκλείου καὶ ὧν ἄλλων [προσδεῖ], καὶ ἐντεῦθεν εὐδο̣κεῖν αὐτὴν τῇ γι[νο]μ̣[έν]ῃ τῆς Ζωσίμης διὰ τοῦ ἐνθάδε ἀποδειγμένου δρόμου [...] ἀνακηρύξι πρὸς τὴν ἐλευθέρωσιν καὶ ἀνακήρυξιν, μηδὲν τὴν ὁμολογοῦσαν Τασ̣ο̣υχάριον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐν[κ]αλεῖν μηδὲ [ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν Ζ]ωσίμην̣ μηδʼ ἐπὶ τὰ ἐξ αὐ[τῆ]ς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐσόμενα ἔγγονα παρευρέσι μηδεμιᾷ, ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ ἢ ἐνκαλέσῃ, τὴν μὲν ἔφοδον καὶ ἔνκλη[σιν ἄκυρον εἶναι, ἔτι δὲ ἐκ]τείσι τῇ Ζωσίμῃ τὰ βλάβη καὶ τὰ δαπα̣νήμ̣ατα διπλᾶ καὶ ἐπίτειμον ἀργυρίου δραχμὰς τρισχειλίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καταβεβλημένας [τῇ ὁμολογούσῃ ὑπὲρ λύτρων].
ὑπογραφεὺς τῆς Τασουχαρίου καὶ τοῦ κυρίου φαμένων μὴ εἰδέναι γράμματα Ζήνωρ Σαραπίωνος τοῦ Μαμε̣ρτε̣ίνου ἀπὸ ἀμφόδου [...] οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ. [γ]νω[σ]τ̣ὴρ τῆς ἐλευθερώσεως.
(hand 3) Χαιρήμων Διδύμου τοῦ Σαραπίωνος ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτώ, ἄσημος.
(hand 4) Τασουχά[ριον Ἰσχυρίωνος με]τ[ὰ] κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Δίου̣ Κρονίωνος πε[πο]ίημαι τὴν τῆς Ζωσίμης ἐλευθέρωσιν καὶ εὐδοκῶ τῇ ἀνακηρύξει καὶ οὐδὲν αὐτῇ ἐνκαλῶ περὶ οὐδενὸς παρευρέσι μηδεμιᾷ ὡς πρόκιται. Ζήνωρ [Σαραπίω]νος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.
(hand 3) Χαιρήμων Διδύμου τοῦ Σαραπίωνος γνωρίζω τὴν τῆς̣ Ζωσίμης <ἐλευθέρωσιν>.
(hand 5) Ἀπολλώνιος ἀγορανόμος [...] κ̣ε̣χρ(ημάτικα) ἐ̣π̣ʼ α [...]
(hand 1) Registered on Pauni 19.
(hand 2) [In the fourth year of Emperor] Caesar Lucius [Septimius] Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus, month of Loios, Pauni 18, [in Ptolemais Euergetis] of the Arsinoite nome. Tasoucharion, daughter of Ischyrion son of Herodes, from the metropolis, registered in the quarter of Moeris, aged about [...] seven, scar on the left eyebrow, together with her husband and guardian Dios son of Kronion, from the quarter of Moeris, aged about thirty, scar on the right knee, acknowledges that she has freed her own slave Zosime, aged forty-four, scar on the right corner of the eye; and that she has made the emancipation of Zosime through [...] and circular letter and whatever else is required, and henceforth she consents to the emancipation and proclamation of Zosime through the officially appointed herald here, and neither she nor anyone acting on her behalf will bring any claim or action against Zosime or her future descendants. If she does bring any claim or action, such claim shall be invalid, and she shall pay Zosime double the damages and expenses, and a penalty of three thousand drachmas of silver, and an equal amount to the public treasury, [the same amount as was paid by the declarant for the ransom].
Subscriber for Tasoucharion and her guardian, who declare themselves illiterate: Zenor son of Sarapion son of Mamertinus, from the quarter [...], scar on the left shin, witness of the emancipation.
(hand 3) Chairemon son of Didymos son of Sarapion, from the quarter of Moeris, aged twenty-eight, without distinguishing marks.
(hand 4) I, Tasoucharion daughter of Ischyrion, with my husband and guardian Dios son of Kronion, have made the emancipation of Zosime and consent to the proclamation, and I will not bring any claim against her for any reason, as stated above. Zenor son of Sarapion wrote on behalf of them, who are illiterate.
(hand 3) I, Chairemon son of Didymos son of Sarapion, acknowledge the emancipation of Zosime.
(hand 5) Apollonios, agoranomos [...] having authority over [...]