Extracted Text

Koine Greek

ἀρ ηι πγεγραμμέ[ν ωι πράσσοντι ἐν τῆι ἡμισέαι ἐπιγεορ[γείτω] μένα πυρὸν κ[αθαρὸν] ἀπ]οκαστήσας εἰς κα̣[ ἐὰν δ]ὲ μὴ ἀποδῷ, ἀποτ[εισάτω] οὐλὴ παρʼ ὀφρ]ὺν δεξιάν. οὐ(λὴ) με(τώπωι) ἐξ ἀ(ριστερῶν).

Latin

None extracted.

Translation into English

Let it be written in the half (of the document) that those who act in this manner should be purified with fire. If he does not pay, let him be punished. The (document) is located at the right side of the eye. The (document) is not from the left side.

Extracted Koine Greek Text

[ -ca.?- ]α̣ρ
[ -ca.?- ]ηι π[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]γεγραμμέ[ν -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ωι πράσσοντι [ -ca.?- ]
ἐν τῆι ἡμισέαι ἐπιγεορ[γείτω]
[ -ca.?- ]μένα πυρὸν κ[αθαρὸν]
[ἀπ]οκαστήσας εἰς κα̣[ -ca.?- ]
[ἐὰν δ]ὲ μὴ ἀποδῷ, ἀποτ[εισάτω]
[ -ca.?- ]οντι Πτολεμαῖον [ -ca.?- ]
(hand 2) διὰ Ζήνων[ος].
(hand 3) [οὐλὴ παρʼ ὀφρ]ὺν δεξιάν.
οὐ(λὴ) με(τώπωι) ἐξ ἀ(ριστερῶν).

Apparatus Criticus (Latin)

6. l. ἐπιγεωρ[γείτω]
8. l. [ἀπ]οκα<τα>στήσας

English Translation

[ -ca.?- ]ar
[ -ca.?- ]ēi p[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] having been written [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] to the one performing [ -ca.?- ]
let him cultivate in the half-share [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] pure wheat [ -ca.?- ]
having restored into [ -ca.?- ]
but if he does not give back, let him repay [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] to Ptolemaios [ -ca.?- ]
(hand 2) through Zenon.
(hand 3) [scar beside the] right eyebrow.
scar on the forehead on the left side.

Notes on Apparatus Criticus (English)

Line 6: read "ἐπιγεωργείτω" (let him cultivate)
Line 8: read "[ἀπ]οκαταστήσας" (having restored)