βασιλευόντων [Κλεοπάτρας -ca.?- ] ἔτους τρίτου, ἐφʼ [ἱερέως Φίλωνος -ca.?- ] Φιλοπατόρων καὶ [θεῶν Ἐπιφανῶν -ca.?- ] [Σιμα]ρίστης τῆς Εὐ[φράνορος -ca.?- ] [Φιλοπάτο]ρος Εἰρήνης [τῆς Πτολεμαίου -ca.?- ] [τοῦ Ἀρ]σινο[ί]του [νομοῦ ὁμολογοῦσιν -ca.?- ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ς̣ τῶν ἐν̣ Ν̣ο ̣ [ -ca.?- ] [ ̣ ̣ ]ο̣ς αὐτοῦ ἐν χαλκο[ῦ δραχμαῖς -ca.?- ] [ ̣ ̣ ] ἱματισμὸν ἐν χαλ[κοῦ δραχμαῖς -ca.?- ] [χι]λίαις, ψέλιο[ν -ca.?- ] [μα]τος ὀφθαλμ[οφανοῦς -ca.?- ]
No Latin text was extracted from the document.
During the reign of Cleopatra, in the third year, under the priest Philon, of the Philopators and the gods Epiphanes, of Simaristes of Euphranores, Philopator of Peace of Ptolemy, of Arsinoe, they acknowledge the law of those in the [unknown location], in bronze drachmas, in clothing in bronze drachmas, thousands, of the [unknown] of the eye-appearing.
βασιλευόντων Κλεοπάτρας ἔτους τρίτου, ἐφʼ ἱερέως Φίλωνος Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν Σιμαρίστης τῆς Εὐφράνορος Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ὁμολογοῦσιν [...] τῶν ἐν Νο[...] [...]ος αὐτοῦ ἐν χαλκοῦ δραχμαῖς [...] ἱματισμὸν ἐν χαλκοῦ δραχμαῖς χιλίαις, ψέλιον [...]ματος ὀφθαλμοφανοῦς
In the third year of the reign of Cleopatra, during the priesthood of Philon, of the Philopatores and the Manifest Gods (Theoi Epiphaneis), Simariste daughter of Euphranor, Philopator, Irene daughter of Ptolemaios, from the Arsinoite nome, acknowledge [...] of those in No[...] [...] his [...] in bronze drachmas [...] clothing valued at one thousand bronze drachmas, a bracelet [...] of visibly fine quality.
Note: The text is fragmentary, and some portions are incomplete or uncertain. The translation provided is approximate, based on the readable portions of the Greek text.