Extracted Text

Koine Greek

Σωσιβίου

ὥστʼ εἶναι (τάλαντα)

ἀ̣[π]έ̣δ̣(ωκε)

Καλλίστρατος κλίνην

λυχνία πασ̣τὰς̣

Ἀπολλώνιος (ὀγδοηκοντάρουρος) κλίν[ην

Σαραπίων (ὀγδοηκοντάρουρος) κλίνην

ἀγ̣γ̣εῖ̣α̣

Ζήνων ἄροτρ̣[ον

Σύρια κώδ̣ι̣[α

Latin

(τάλαντα)

(ὀγδοηκοντάρουρος)

Translation into English

Sosibius

So that it may be (talents)

He gave (it) up

Callistratus, bed

lamp of all kinds

Apollonius (of the eighty) bed

Serapion (of the eighty) bed

angels

Zeno, plow

Syrian codex

Extracted Koine Greek Text

Σωσιβίου
⟦...⟧ (τάλαντα) β ω
⟦(τάλαντα) ...⟧
⟦ὥστʼ εἶναι (τάλαντα) ...⟧
ὥστʼ εἶναι (τάλαντα) ζ Βτπε

(hand 2) ἀ̣[π]έ̣δ̣(ωκε) ☓ [ ... ]
δερμ[ ... ]
Καλλίστρατος κλίνην [ ... ]
λυχνία πασ̣τὰς̣ χα̣[λκᾶς] δ̣[ ... ]
ἀπέδ(ωκε) ☓ Ἀπολλώνιος (ὀγδοηκοντάρουρος) κλίν[ην ... ]
λυχνίαν [ ... ]
Σαραπίων (ὀγδοηκοντάρουρος) κλίνην [ ... ]
ἀγ̣γ̣εῖ̣α̣ [ ... ]
ἀπέδ(ωκε) ☓ Ζήνων ἄροτρ̣[ον ... ]
Σύρια κώδ̣ι̣[α ... ]

English Translation

Of Sosibios
⟦...⟧ talents: 2,800 (β ω = 2,800)
⟦talents ...⟧
⟦so that there are talents ...⟧
so that there are talents: 7 (ζ) Βτπε

(hand 2) He returned ☓ [ ... ]
skins/leather [ ... ]
Kallistratos (returned) a couch [ ... ]
lampstand, a bridal chamber, bronze [ ... ]
Apollonios (holder of eighty arouras) returned ☓ a couch [ ... ]
a lampstand [ ... ]
Sarapion (holder of eighty arouras) a couch [ ... ]
vessels [ ... ]
Zenon returned ☓ a plow [ ... ]
Syrian fleeces/hides [ ... ]

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae (missing sections). The Greek term "ἀπέδωκε" (apedōke) means "he returned" or "he gave back." The term "τάλαντα" (talanta) refers to "talents," a unit of currency or weight. The word "ὀγδοηκοντάρουρος" (ogdoēkontarouros) indicates someone holding or owning eighty arouras (a measure of land). The items listed (couches, lampstands, vessels, plows, skins) suggest an inventory or record of returned or delivered goods.