Extracted Text

Koine Greek

Ὧρος Σισῶ̣ι̣ς̣

Ὧρος Ἁθ̣ῦτι

Θωταρτᾶος Ἁτρῆς

Πετετ̣[̣]̣  ̣ρμ

Π̣αχνοῦ{υ̣}βις

Θαπ̣ρ Νεκσούχου

Ἁρμέις Ἁρμέις

Πατμοῦις Πελαί Σισῶις

Σαραπίων ρος Αὐλέω

ε̣λιτι Ἄχατος

Ἁρμέις

Θεηοῦλ

Ἁρφαήσιος Πεταῦ

Ἰρανοῦν

Παπ̣ν̣[ο]ῦ̣τι

Λάκων

Πα[̣  ̣]

Προ̣[̣]

Ψ̣αλέν

σηθ̣ Ψαλέ

Ψ̣α̣λέν

Ἁ̣ρ̣θ̣ωνι̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

The text primarily consists of names and titles, likely of deities or individuals, and does not form coherent sentences. Here are some translations of the extracted names:

• Horus of Sisois
• Horus of Hathor
• Thotartas of Atraeus
• Pete[...], possibly a deity or title
• Pakhnoubis
• Thaphr of Neksoukh
• Harmies
• Patmou of Pelai
• Sarapius son of Auleus
• Achatos
• Harmies
• Theoules
• Arphaesios of Petaus
• Iranoun
• Papnuitis
• Lacon
• Pro[...], possibly a title
• Psalens
• Seith Psalens
• Arthoni[...], possibly a title

Extracted Koine Greek Text

1. Ὧρος Σισῶις
Ὧρος Ἁθῦτι
Θωταρτᾶος Ἁτρῆς
Πετετ̣[ - ]ρμ
[ - ]ῶ̣φρις με Π̣αχνοῦβις

2. Θαπ̣ρ Νεκσούχου
Ἁρμέις Ἁρμέις
Πατμοῦις Πελαί
Σισῶις
Σαραπίων [ - ]ρος Αὐλέω
[ - ]ε̣λιτι Ἄχατος

3. Ἁρμέις
Θεηοῦλ
Ἁρφαήσιος Πεταῦ
Ἰρανοῦν
Παπ̣ν̣[ο]ῦ̣τι
Λάκων

4. Πα[ - ]ρ̣ον
Προ̣[ - ]
Ψ̣αλέν [ - ]σηθ̣ Ψαλέ
[ - ] Ψ̣α̣λέν
Ἁ̣ρ̣θ̣ωνι̣[ - ]ις

English Translation and Notes

The text appears fragmentary and consists primarily of proper names, likely personal names or place names. Many of these names are Egyptian in origin, transliterated into Greek. Due to the fragmentary nature, a precise translation is difficult, but below is a transliteration and identification of recognizable names:

• Ὧρος (Hōros): Horus (Egyptian deity or personal name derived from the deity)
• Σισῶις (Sisōis): Sisois (Egyptian personal name)
• Ἁθῦτι (Hathyti): Hathytis (possibly related to Hathor, Egyptian goddess)
• Θωταρτᾶος (Thōtartaos): Possibly derived from Thoth, Egyptian deity
• Πετετ̣[ - ]ρμ (Petet[ - ]rm): Fragmentary, unclear
• Π̣αχνοῦβις (Pachnoubis): Egyptian personal name
• Νεκσούχου (Neksouchou): Egyptian personal name
• Ἁρμέις (Harmeis): Egyptian personal name
• Πατμοῦις (Patmouis): Egyptian personal name
• Πελαί (Pelai): Possibly a place or personal name
• Σαραπίων (Sarapion): Derived from Sarapis, Greco-Egyptian deity
• Αὐλέω (Auleō): Possibly related to "aulē" (court, hall), unclear context
• Ἄχατος (Achatos): Possibly a personal name
• Θεηοῦλ (Theēoul): Possibly a personal name
• Ἁρφαήσιος (Harphaēsios): Egyptian personal name
• Πεταῦ (Petau): Egyptian personal name
• Ἰρανοῦν (Iranoun): Possibly a personal or place name
• Παπ̣ν̣[ο]ῦ̣τι (Papnouti): Egyptian personal name (Paphnoutios)
• Λάκων (Lakōn): Possibly "Lacon," a Greek personal name or ethnic designation
• Ψ̣αλέν (Psalen): Egyptian personal name
• Ἁ̣ρ̣θ̣ωνι̣[ - ]ις (Harthōni[ - ]is): Fragmentary, unclear

Summary: The text is a fragmentary list of names, primarily Egyptian in origin, transliterated into Greek. Without additional context, a more detailed translation or interpretation is not possible.