Ἁ̣ρ̣πο̣κρατίωνι στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Ἡρωνίνου καὶ Ζωίλου
ἐπὶτη̣ρ̣ητῶν ἐρικ
καὶ γναφ̣α̣λ(λολόγων). δ̣η̣λοῦμεν μηδε
περιγεγ\ο/[νέ]ν̣α̣ι̣ ἀπὸ τῆς προκιμέ-
νης ἐπιτ̣η̣ρ̣[ή]σεως ἀ[πὸ] \μ̣η̣[νὸς]/ Θὼθ τοῦ ἐν(εστῶτος)
κ̣β
[ἔτους] ἀ̣π̣ὸ̣ ʼιζ
ἕως κ
Ἡρω-
ν̣ε̣ῖν̣ο̣ς ἐπιδέδωκα.
Ζωίλος ἐ̣π̣ι̣δ̣[έ]δωκα.
(ἔτους) κβ
Μάρκου Ἀρηλίου
Κο-
μμ̣όδου Ἀντω̣νίνου Σε-
βαστοῦ Θὼθ
Ἁρτοκρατίωνι
στρα(τηγῷ) [Ἀρσι(νοίτου)]
Ἡ̣ρακλείδου μερίδος
π̣αρὰ Ἡρωνίνου κ[αὶ Ζωίλ-]
ου ἐπιτηρητῶν ὠ̣[νῆς ἐριοκ-]
αρτῶν καὶ γναφα[λλολό-]
γ̣ω̣ν. δηλοῦμ̣ε̣ν μ[ηδὲν]
περιγεγο(νέναι) ἀπὸ τῆς [προκειμέ-]
νης ἐπιτηρήσεως τ̣[οῦ]
Θὼθ μηνὸς̣
(*)
το[ῦ ἐνεστ(ῶτος)]
κβ
(ἔτους) ἀπὸ
κα
ἕω[ς κε].
Ἡρωνεῖνος ἐπ̣ι̣δ[έ]δωκα.
Ζωίλος ἐπιδέδω[κα].
(ἔτους) κ̣β̣
Μ̣άρκου [Αὐρηλί-]
ο Κομμόδου [Ἀντωνίνου]
Σ̣ε̣βαστοῦ Θ̣[ὼθ κϛ].
None extracted.
To Harpokratios, general of Arsinoe, of the Heracleides division, from Heroninus and Zoilus, inspectors of the district of the erik and of the gnafallologoi. We declare that nothing has occurred from the preceding inspection of Thoth of the current month of the year 29 from the 16th until the 30th. I have given to Heroneinos. Zoilus has given.
(Year) 29 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Thoth.
To Harpokratios, general of Arsinoe, of the Heracleides division, from Heroninus and Zoilus, inspectors of the district of the erik and of the gnafallologoi. We declare that nothing has occurred from the preceding inspection of Thoth of the current month of the year 29. I have given to Heroneinos. Zoilus has given.
(Year) 29 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Thoth.
(hand 3)
ρ̣κ̣ϛ̣
(hand 1)
Ἁ̣ρ̣πο̣κρατίωνι στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Ἡρωνίνου καὶ Ζωίλου
ἐπὶ τη̣ρ̣ητῶν ἐρικ(*) καὶ γναφ̣α̣λ(λολόγων). δ̣η̣λοῦμεν μηδε(*) περιγεγ\ο/[νέ]ν̣α̣ι̣ ἀπὸ τῆς προκιμένης ἐπιτ̣η̣ρ̣[ή]σεως ἀ[πὸ] \μ̣η̣[νὸς]/ Θὼθ τοῦ ἐν(εστῶτος) κ̣β [ἔτους] ἀ̣π̣ὸ̣ ʼιζ(*) ἕως κ.
Ἡρων̣ε̣ῖν̣ο̣ς ἐπιδέδωκα.
(hand 2)
Ζωίλος ἐ̣π̣ι̣δ̣[έ]δωκα.
(hand 1)
(ἔτους) κβ Μάρκου Ἀρηλίου(*) Κομμ̣όδου Ἀντω̣νίνου Σεβαστοῦ Θὼθ κα.
(hand 3)
ρκζ
(hand 1)
Ἁρτοκρατίωνι(*) στρα(τηγῷ) [Ἀρσι(νοίτου)]
Ἡ̣ρακλείδου μερίδος
π̣αρὰ Ἡρωνίνου κ[αὶ Ζωίλ-]ου ἐπιτηρητῶν ὠ̣[νῆς ἐριοκ-]αρτῶν καὶ γναφα[λλολό-]γ̣ω̣ν. δηλοῦμ̣ε̣ν μ[ηδὲν] περιγεγο(νέναι) ἀπὸ τῆς [προκειμέ-]νης ἐπιτηρήσεως τ̣[οῦ] Θὼθ μηνὸς̣(*) το[ῦ ἐνεστ(ῶτος)] κβ (ἔτους) ἀπὸ κα ἕω[ς κε].
Ἡρωνεῖνος ἐπ̣ι̣δ[έδωκα].
(hand 2)
Ζωίλος ἐπιδέδω[κα].
(hand 1)
(ἔτους) κ̣β̣ Μ̣άρκου [Αὐρηλί-]ου Κομμόδου [Ἀντωνίνου] Σ̣ε̣βαστοῦ Θ̣[ὼθ κϛ].
(To) Harpokration, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Heroneinos and Zoilos, overseers of wool merchants and fullers.
We declare that nothing has resulted from the aforementioned oversight from the month Thoth of the current 22nd year, from the 17th to the 20th.
I, Heroneinos, have submitted (this).
I, Zoilos, have submitted (this).
Year 22 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Thoth 21.
(To) Harpokration, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Heroneinos and Zoilos, overseers of the purchase of wool merchants and fullers.
We declare that nothing has resulted from the aforementioned oversight of the month Thoth of the current 22nd year, from the 21st to the 25th.
I, Heroneinos, have submitted (this).
I, Zoilos, have submitted (this).
Year 22 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Thoth 26.
This papyrus document is a formal declaration addressed to Harpokration, the strategos (governor) of the Arsinoite nome (district) in Egypt. It is submitted by two officials, Heroneinos and Zoilos, who were responsible for overseeing wool merchants and fullers (cloth workers). They report that no issues or notable events occurred during their oversight period. The document dates from the reign of the Roman Emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus (Commodus), specifically from the 22nd year of his reign, during the Egyptian month Thoth.