Extracted Text

Koine Greek

ἔ̣[το]υς
κδ
Μάρκου Αὐρηλίου
[Κ]ο̣μμόδου Ἀντωνίνου
[Σεβα]στοῦ Εὐσεβοῦς Μεσορὴ
[διέγ]ρ(αψεν) Ὡρῖ̣τ̣ι καὶ μετόχ(οις) πρ̣ά̣κ(τορσιν)
[ἀργ(υρικῶν) Κε]ρκ(  ) Πεθεῶς Σαραπ(ίωνος) ἀρ̣ι̣θ̣(μητικοῦ)
[κατοί]κ(ων) (δραχμὰς) δεκαὲξ (ὀβολὸν)
𐅵
προ(σδιαγραφομένων) (δραχμὴν)
(χαλκοῦς 2)
[συμ(βολικ )]
[Π]ε̣[θ]ε̣ῶ̣ς̣ Σαραπ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣
ἀριθ(μητικοῦ) κατοίκων̣ (δραχμὰς(?))
ι̣ϛ̣ (ὀβολὸν)
𐅵̣
π̣ρ̣ο̣(σδιαγραφομένων(?))
α̣ (χαλκοῦς 2(?))

Latin

None extracted.

Translation into English

Year
24
Of Marcus Aurelius
Of Commodus Antoninus
Of the August Emperor Eusebius of Mesore
[He wrote] to Horitus and to the partners (agents)
[of the silver] of the Kerc (  ) of the god Sarapis, the number (of the inhabitants)
[of the] (drachmas) sixteen (obol)
𐅵
[of the] (drachma)
(of bronze 2)
[symbolic]
[Of] the god Sarapis
The number (of the inhabitants) (drachmas(?))
16 (obol)
𐅵̣
[of the] (drachma(?))
(of bronze 2(?))

Extracted Koine Greek Text

ἔ̣[το]υς κδ Μάρκου Αὐρηλίου [Κ]ο̣μμόδου Ἀντωνίνου [Σεβα]στοῦ Εὐσεβοῦς Μεσορὴ
[διέγ]ρ(αψεν) Ὡρῖ̣τ̣ι καὶ μετόχ(οις) πρ̣ά̣κ(τορσιν)
[ἀργ(υρικῶν) Κε]ρκ( ) Πεθεῶς Σαραπ(ίωνος) ἀρ̣ι̣θ̣(μητικοῦ)
[κατοί]κ(ων) (δραχμὰς) δεκαὲξ (ὀβολὸν) α 𐅵 προ(σδιαγραφομένων) (δραχμὴν) α (χαλκοῦς 2)
[συμ(βολικ )] v [Π]ε̣[θ]ε̣ῶ̣ς̣ Σαραπ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ ἀριθ(μητικοῦ) κατοίκων̣ (δραχμὰς(?)) ι̣ϛ̣ (ὀβολὸν) α 𐅵̣ π̣ρ̣ο̣(σδιαγραφομένων(?)) α̣ (χαλκοῦς 2(?))

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; abbreviations and numerals are Greek-based.)

English Translation

Year 24 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius, month Mesore.
Horites and his partners, tax collectors of silver taxes, registered:
From Kerk( ) of Petheos, Sarapion the accountant, residents: 16 drachmas, 1 obol, plus an additional assessment of 1 drachma and 2 chalkoi (bronze coins).
[Symbolic(?)] 5 Petheos Sarapion, accountant, residents: 16(?) drachmas, 1 obol, plus an additional assessment(?) of 1 drachma and 2 chalkoi(?).

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. Parentheses and question marks indicate uncertain restorations or interpretations.