Extracted Text

Koine Greek

βασιλ[ε]υόντ[ων Κλεοπάτρ]ας τῆς μητρὸς θεᾶς Ἐπιφαν[οῦς καὶ Πτολ]εμαίου τοῦ Πτο- λεμαίου θ[εοῦ Ἐπιφανο]ῦς̣ ἔτ[ου]ς τρίτου, ἐφʼ ἱερέως Φ[ίλωνος τοῦ] Κάσ[τορο]ς Ἀλεξ[άν-] δρου καὶ θε[ῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Ε]ὐεργετῶ[ν] καὶ θεῶν φιλοπα[τόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν] καὶ βασιλέ[ως Πτολεμαίου Φιλομήτ]ορος, ἀθλοφόρο[υ Βερενίκης] Εὐεργέτ[ιδος Σ]ιμαρί- στης τῆς Ε[ὐφράνορος, κανηφόρου] Ἀρσινόης Φιλαδέλφ[ου Ἑλένης τῆς Φιλοξέ]νου, ἱερεία[ς] Ἀρσινόης [Φιλοπάτορος Εἰρήνης] τη Πτολε̣- μαίου μη̣ν̣ὸ̣[ς Περιτίου τεσσαρα]καιδε[κάτηι], Μεσορὴ τεσ[σαρακαιδεκάτηι, ἐν Φι]λαδ[ελφεί-] αι τοῦ Ἀρσιν̣ο̣[ίτου νομοῦ· ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος] Θρᾶιξ τῶν Ο̣ [⁦ -ca.?- ⁩ τῆς δευτέ-] ρας ἱππαρ[χίας ωι μεν[⁦ -ca.?- ⁩] [ὀ]φθαλμ[οφανοῦς]

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the kings of Cleopatra, the mother of the goddess Epiphanes and Ptolemy, the god Epiphanes, in the third year, under the priest Philon of Castor of Alexandria and the gods of the Siblings and the Benefactor gods and the gods of the Philopators and the gods of the Epiphanes and of King Ptolemy Philometor, the prize-winning of Berenice, the Benefactor of Simarista of Euphranores, the carrier of Arsinoe Philadelphus, of Helen of Philoxenus, the priestess of Arsinoe, of Philopator, of Peace, in the month of Ptolemaios, on the 14th day, in the 14th of Mesore, in Philadelphus of the Arsinoite law; the certain one of the certain Thracian of the second cavalry.

Extracted Koine Greek Text

[β]ασιλ[ε]υόντ[ων Κλεοπάτρ]ας τῆς μητρὸς θεᾶς Ἐπιφαν[οῦς καὶ Πτολ]εμαίου τοῦ Πτολεμαίου θ[εοῦ Ἐπιφανο]ῦς̣ ἔτ[ου]ς τρίτου, ἐφʼ ἱερέως Φ[ίλωνος τοῦ] Κάσ[τορο]ς Ἀλεξ[άνδρου καὶ θε[ῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Ε]ὐεργετῶ[ν] καὶ θεῶν φιλοπα[τόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν] καὶ βασιλέ[ως Πτολεμαίου Φιλομήτ]ορος, ἀθλοφόρο[υ Βερενίκης] Εὐεργέτ[ιδος Σ]ιμαρίστης τῆς Ε[ὐφράνορος, κανηφόρου] Ἀρσινόης Φιλαδέλφ[ου Ἑλένης τῆς Φιλοξέ]νου, ἱερεία[ς] Ἀρσινόης [Φιλοπάτορος Εἰρήνης] τη Πτολε̣μαίου μη̣ν̣ὸ̣[ς Περιτίου τεσσαρα]καιδε[κάτηι], Μεσορὴ τεσ[σαρακαιδεκάτηι, ἐν Φι]λαδ[ελφεί]αι τοῦ Ἀρσιν̣ο̣[ίτου νομοῦ· ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος] Θρᾶιξ τῶν Ο̣[ -ca.?- ] τῆς δευτέρας ἱππαρ[χίας -ca.?- ] ωι μεν[ -ca.?- ] [ὀ]φθαλμ[οφανοῦς -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No Latin text present in the provided document.)

English Translation

"In the reign of Cleopatra, the Mother Goddess Epiphanes, and Ptolemy, son of Ptolemy, the God Epiphanes, in the third year, under the priesthood of Philon, son of Kastor Alexandros, and of the sibling gods and the benefactor gods and the father-loving gods and the Epiphanes gods, and of King Ptolemy Philometor, with the athlophoros (prize-bearer) of Berenike Euergetis, Simariste daughter of Euphranor, the kanephoros (basket-bearer) of Arsinoe Philadelphos, Helen daughter of Philoxenos, priestess of Arsinoe Philopator, Irene, on the fourteenth day of the month Peritios (Ptolemaic calendar), and on the fourteenth day of Mesore, in Philadelphia of the Arsinoite nome; so-and-so, son of so-and-so, a Thracian of the O[...] of the second hipparchy (cavalry unit), [...] clearly visible [...]"

Note: The text is fragmentary and incomplete in places, indicated by brackets and ellipses. Some names and titles are reconstructed based on context and known historical references.