Extracted Text

Koine Greek

καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κα ἐφʼ ἱερέως Γαλέστου τοῦ Φιλιστίω̣νο̣ς̣ Ἀλεξ ά̣ν̣δ̣ρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν κανηφόρου Ἀ̣ρ̣σινόης Φ̣ι̣λαδέλφου Βερενίκης τῆς Σω̣σι̣πόλιος

Latin

[⁦ -ca.?- ⁩]

Translation

And of Arsinoë, of the gods, of the Siblings (year) and under the priest Galestus of Philistia, of Alexander and of the gods of the Siblings and of the Benefactor gods, of the cane-bearer Arsinoë, of Philadelphus, of Berenice, of Sosiopolis.

Extracted Koine Greek Text

καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν
(ἔτους)
κα
ἐφʼ ἱερέως
Γαλέστου τοῦ Φιλιστίωνος
Ἀλεξάνδρου καὶ
θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Βερενίκης
τῆς Σωσιπόλιος
[ -ca.?- ]
(Traces 2 lines)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation

and of Arsinoe, of the sibling gods (Theoi Adelphoi),
(in the year)
21,
during the priesthood
of Galestos, son of Philistion,
of Alexander and
of the sibling gods (Theoi Adelphoi) and the benefactor gods (Theoi Euergetai),
basket-bearer (kanephoros) of Arsinoe Philadelphos, Berenike,
daughter of Sosipolis.
[ -ca.?- ]
(Traces of 2 lines)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes

Explanation of Terms:
Theoi Adelphoi (θεοὶ Ἀδελφοί): "Sibling Gods," a title commonly referring to Ptolemy II Philadelphos and his sister-wife Arsinoe II.
Theoi Euergetai (θεοὶ Εὐεργέται): "Benefactor Gods," a title often referring to Ptolemy III Euergetes and his queen Berenike II.
Kanephoros (κανηφόρος): "Basket-bearer," a ceremonial role typically held by young women in religious processions.
The text appears to be a fragmentary inscription, possibly from a dedication or official record, dating from the Ptolemaic period in Egypt.