Extracted Text

Koine Greek

κως τὴν ληνὸν οἴν[ου (?)

σ̣ηκωμη τὴν αυτα

α̣ν̣ος ἅπερ ὁ σ̣αυτοῦ κας

υς καὶ τὰ ἄλλα̣ ἔργα πο̣

μεμισθωμένοι κατ

ἡ̣μιαρουρίου ὁ̣ νυνὶ κα

μ̣ε̣σσει ὑπὲρ οὗ ἡμιαρουρι

και ἐν τῷ ἐποικίῳ τοτ̣

ση χωρὶς κτηνῶν κα̣

ει εὐ πραχθήσονται

στα]φ̣υλουργικῷ καὶ α̣πο̣

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

How the wine vat (?)

Has been lifted, this one

Of the same kind as yours

And the other works

Having been rented according to

Half a measure, now

It is being measured for which half measure

And in the settlement there

Without livestock

They will be well accomplished

In the vineyard and

Extracted Koine Greek Text

κως τὴν ληνὸν οἴν[ου (?)
σ̣ηκωμη τὴν αυτα̣
α̣ν̣ος ἅπερ ὁ σ̣αυτοῦ κας̣
υς καὶ τὰ ἄλλα̣ ἔργα πο̣[
μεμισθωμένοι κατ[
ἡ̣μιαρουρίου ὁ̣ νυνὶ κα[
μ̣ε̣σσει ὑπὲρ οὗ ἡμιαρουρι[
και ἐν τῷ ἐποικίῳ τοτ̣[
ση χωρὶς κτηνῶν κα̣[
ει εὐ πραχθήσονται̣
στα]φ̣υλουργικῷ καὶ α̣πο̣[

English Translation (Approximate)

"...the wine press of wine(?)...
...storehouse(?) the same...
...which things your own...
...and the other works...
...having been hired according to...
...half-aroura (a measure of land) which now...
...harvests, concerning which half-aroura...
...and in the settlement then...
...apart from animals...
...if they will be successfully completed...
...vineyard-related and from(?)..."

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "ληνὸν" (lēnon) refers to a wine press.
• "ἡμιαρουρίου" (hēmiarouriou) refers to a half-aroura, an ancient measure of land area.
• "σταφυλουργικῷ" (staphylourgikō) relates to grape cultivation or vineyard work.
• Due to the fragmentary nature, context and exact meaning remain uncertain.