Extracted Text

Koine Greek

ν ὡς πρόκειται ἀπὸ κατα- ἀργυρίου δραχ(μὰς) δισχειλείας ὀκτὼ ἀπέσχον εἰς λόγον Θυνιου μετὰ αὐτοῦ (δραχμὰς) γησα Αὐτοκράτορος Αὐρηλιανοῦ ἰδιογραφία

Latin

None extracted.

Translation into English

As it concerns the silver drachmas of two shekels, eight were withheld for the account of Thynius, along with him (drachmas) of the Emperor Aurelian's autograph.

Extracted Koine Greek Text

ν ὡ̣ς πρόκειται ἀ̣π̣ὸ̣ κατα-
[ἀρ]γυρίου
δραχ(μὰς) δισχειλείας (*)
]ον̣ ὀκτὼ
μη
] ἀ̣π̣έσχον εἰς λόγον Θυνιου
μετὰ αὐ̣το̣ῦ (δραχμὰς) Α̣
(δραχμὰς) Γ̣ ομ η̣
γ̣ησα
[Αὐ]τοκράτορος Αὐρ̣ηλιανοῦ
ιν δέ μου ἰδιογρα̣φ̣ία

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

"... as set forth from ... silver ... two thousand drachmas (*) ... eight ... I received on account of Thynios ... with him (drachmas) 1 ... (drachmas) 3 ... Emperor Aurelian ... my own handwriting ..."

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "δραχ(μὰς)" is an abbreviation for "δραχμάς" (drachmas), an ancient Greek currency.
• "Αὐτοκράτορος Αὐρηλιανοῦ" refers to "Emperor Aurelian," a Roman emperor (270–275 AD).
• "ἰδιογραφία" (idiographia) means "own handwriting" or "autograph."

Apparatus Criticus:

Line 3: "δισχειλείας" should be corrected to "δισχιλίας" (two thousand).