Extracted Text

Koine Greek

ἑτέρων γραμμάτων κα γεία τις ἔσται ἐν τούτοις γνωρίζε̣ται Ἀριστοδήμωι τῶι ἐπιστάτηι τῶν φυλακιτῶν μετὰ κατὰστῆσαι ἔρρωσο (ἔτους) κδ Μεσορὴ ια

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation

"Of other letters, there will be some knowledge in these things to Aristodemus, the overseer of the guards, after establishing (may you be) well (in the year) 24 of Mesore, the 10th."

Extracted Koine Greek Text

[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ α̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ των [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ἑτέρων γραμμάτων [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ κα ̣ ̣ ̣ ̣ γ̣ε̣ι̣α τις ἔσται ἐν τούτοις γνωρίζε̣τ̣α̣ι̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ Ἀ]ριστοδήμωι τῶι ἐπιστάτηι τῶν φυλακιτῶν μετὰ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ κα̣τ̣α̣στῆσαι ἔρρωσο (ἔτους) κδ Μεσορὴ ια

English Translation

[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... of other letters [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... some matter will be made known in these things [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] to Aristodemos, the overseer (epistatēs) of the guards, with [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... to appoint (or establish). Farewell. Year 24, Mesore 11.

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, indicated by "[ -ca.?- ]" and uncertain letters marked by dots.
• "Ἀριστοδήμωι τῶι ἐπιστάτηι τῶν φυλακιτῶν" translates as "to Aristodemos, the overseer of the guards."
• "καταστῆσαι" means "to appoint," "to establish," or "to set in place."
• "ἔρρωσο" is a common closing salutation meaning "farewell" or "be well."
• "(ἔτους) κδ Μεσορὴ ια" indicates a date: "Year 24, Mesore 11." Mesore is a month in the ancient Egyptian calendar, commonly used in Greek papyri from Egypt.