Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

• ϡκε
• κα
• Ψελεμάχις Ἑρμ
• Νωυκλεγχης Παυνου
• Ταλαῆς Ὀννῶφρι Σαμβου
• Ψῦχις Σεμθεὺς Π̣α̣υ̣
• Χοιβνῶτμις
• Πετεσοῦχος Παυνου
• Τααμοροῦς Πατροκλῆς
• ὁ αὐτὸς Τεικρο̣ης
• Ψ̣ιναπελεύ
• Ν̣εμ̣θιβις Παυνου
• ητις
• Θμ̣ο̣ινεθῦμις
• Ἀγκυρῶ̣ν̣ Παυνου
• Ἰβιὼν
• Θμοιθις
• Ψελ̣ε̣μάχις
• Κερκ̣έσης
• Χ̣οιβ μις

Latin

• (ὀβολ 2)

Translation into English

The extracted text primarily consists of names and titles, likely of individuals or deities, along with some unintelligible fragments. The Latin phrase "(ὀβολ 2)" refers to a monetary unit, specifically "two obols." The context suggests a list of names possibly related to a religious or cultural significance.

Extracted Koine Greek Text

ϡκε
κα Ψελεμάχις Ἑρμ[...]
Νωυκλεγχης Παυνου β[...]
Ταλαῆς Ὀννῶφρι Σαμβου ιβ[...]
Ψῦχις Σεμθεὺς Παυ[...]
Χοιβνῶτμις [...] ρ[...]
Πετεσοῦχος Παυνου μ[...]
Τααμοροῦς Πατροκλῆς [...]
ὁ αὐτὸς Τεικροης [...]
Ψιναπελεύ [...]
Νεμθιβις Παυνου [...]
[...]ητις [...]ρη[...]
Θμοινεθῦμις [...]
Ἀγκυρῶν [...]
Παυνου [...]
Ἰβιὼν ((unintelligible)) [...]
Θμοι[...] θις [...]
Ψελεμάχις ((unintelligible)) [...]
Κερκέσης ((unintelligible)) [...]
Χοιβ[...]μις (ὀβολ 2) [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

The text appears to be a fragmentary list of personal names, patronymics, and possibly place-names or titles. Many of the names are Egyptian or Greco-Egyptian in origin, reflecting a multicultural context typical of Greco-Roman Egypt. Due to the fragmentary nature of the papyrus, a precise translation is difficult. Below is an approximate rendering of recognizable elements:

• Ψελεμάχις (Pselemachis): Personal name, possibly Egyptian.
• Ἑρμ[...] (Herm...): Possibly a name beginning with "Herm-," common in Greek-Egyptian contexts.
• Νωυκλεγχης (Noukleches): Egyptian or Greco-Egyptian personal name.
• Παυνου (Paunou): Egyptian month name (Pauni), indicating a date or time reference.
• Ταλαῆς (Talaes), Ὀννῶφρι (Onnophris), Σαμβου (Sambou): Personal names, Onnophris is a known Egyptian name meaning "he who is continually good."
• Ψῦχις (Psychis), Σεμθεὺς (Semtheus): Personal names.
• Χοιβνῶτμις (Choibnotmis): Egyptian personal name.
• Πετεσοῦχος (Petesouchos): Egyptian name meaning "He whom Suchos (Sobek) has given."
• Τααμοροῦς (Taamorous), Πατροκλῆς (Patrokles): Personal names, Patrokles is Greek.
• ὁ αὐτὸς (ho autos): "the same," possibly indicating identity or repetition.
• Τεικροης (Teikroes): Possibly a personal or place name.
• Ψιναπελεύ (Psinapeleu), Νεμθιβις (Nemthibis): Egyptian personal names.
• Θμοινεθῦμις (Thmoinethumis): Egyptian personal name.
• Ἀγκυρῶν (Ankyrōn): Possibly a place-name or personal name.
• Ἰβιὼν (Ibiōn): Possibly derived from "ibis," Egyptian sacred bird, or a personal name.
• Κερκέσης (Kerkeses): Personal name.
• (ὀβολ 2): "2 obols," indicating a monetary amount.

Overall, the document seems to be a fragmentary record or list of individuals, possibly taxpayers, priests, or local inhabitants, along with occasional references to dates (month Pauni) and monetary amounts (obols). The exact context remains uncertain due to the fragmentary condition of the papyrus.