Extracted Text

Koine Greek

π(αρὰ) Ἀλυπίου

δίδου Εὐδαίμονι καὶ Πωλίωνι

τέκνοις Σαρα̣π̣άμμωνος παι-

δαρίου κ[ατὰ μ]ῆ̣να ὑπὲρ ὀψωνίου

πυροῦ ἑκά[στῳ ἀ]ρ̣τάβην μίαν

ἥμισυ κ̣[αὶ ἀργυρ]ί̣ου δραχμὰς

ἔκοσι

κ[αὶ ἐλαίου κ]οτύλας τέσσ̣α̣ρες

καὶ κατʼ ἐνι[αυτὸν ε]ἰ̣ς ἱ

ματισκὸν

δραχμὰς τε̣[σσα]ρ̣άκοντα ὀκτώ

σεση̣μ(είωμαι) καὶ δίδου κατὰ μῆνα

ἑκάστῳ πυροῦ ἀρτάβην μί-

αν ἥμισυ ἐλαίου κοτύλ(ας)

τέσσαρας καὶ ἀργυρίου

δραχ(μὰς) ε̣ἴ̣κοσι καὶ ὑπὲρ εἱμα-

τισμ̣οῦ

κατʼ ἔτος δραχ(μὰς)

τεσσαράκοντα ὀκτ̣ώ

Ἡρωνείνῳ φρ(οντιστῇ) Θράσω

(ἔτους) ι

Ἁθὺρ

ϛ̣

Latin

Apparatus

Translation into English

From Alypios, give to Eudaimon and Polion, to the children of Sarapammōn, a payment for the month for the provisions of wheat, one and a half artabē, twenty drachmas of silver, and four cotylas of oil, and for each year, forty-eight drachmas.

To Heronēnos, the steward, Thrason, (of the year) 10.

Extracted Koine Greek Text

(hand 1) π(αρὰ) Ἀλυπίου
δίδου Εὐδαίμονι καὶ Πωλίωνι
τέκνοις Σαρα̣π̣άμμωνος παι-
δαρίου κ[ατὰ μ]ῆ̣να ὑπὲρ ὀψωνίου
πυροῦ ἑκά[στῳ ἀ]ρ̣τάβην μίαν
ἥμισυ κ̣[αὶ ἀργυρ]ί̣ου δραχμὰς
ἔκοσι
καὶ [ἐλαίου κ]οτύλας τέσσ̣α̣ρες
καὶ κατʼ ἐνι[αυτὸν ε]ἰ̣ς ἱματισκὸν
δραχμὰς τε̣[σσα]ρ̣άκοντα ὀκτώ

(hand 2) σεση̣μ(είωμαι) καὶ δίδου κατὰ μῆνα
ἑκάστῳ πυροῦ ἀρτάβην μί-
αν ἥμισυ ἐλαίου κοτύλ(ας)
τέσσαρας καὶ ἀργυρίου
δραχμ(ὰς) ε̣ἴ̣κοσι καὶ ὑπὲρ εἱμα-
τισμ̣οῦ κατʼ ἔτος δραχ(μὰς)
τεσσαράκοντα ὀκτ̣ώ.

(hand 1) Ἡρωνείνῳ φρ(οντιστῇ) Θράσω
(ἔτους) ι Ἁθὺρ ϛ̣

Apparatus (Critical Notes)

• line 7: l. εἴκοσι (correct reading: εἴκοσι)
• line 7: l. τέσσαρας (correct reading: τέσσαρας)
• line 8: l. ἱματισμὸν (correct reading: ἱματισμὸν; papyrus has ἱματισκον)
• lines 14-15: l. ἱμα|τισμοῦ (correct reading: ἱματισμοῦ)

English Translation

(hand 1) From Alypios:
Give to Eudaimon and Polion,
children of Sarapammon's servant,
monthly, for their allowance:
to each, one and a half artabas of wheat,
and twenty drachmas of silver,
and four cotylae of oil,
and annually, for clothing,
forty-eight drachmas.

(hand 2) I have noted it. And give monthly
to each one and a half artabas of wheat,
four cotylae of oil,
and twenty drachmas of silver,
and annually, for clothing,
forty-eight drachmas.

(hand 1) To Heroneinos, steward (phrontistes), from Thraso.
Year 10, Hathyr 6.