Extracted Text

Koine Greek

Κάστωρ Ἀπίωνος πυμένα̣

Ἀγαθὸς Δαίμων Εὐποριανοῦ

ἐπικ(αλούμενος(?)) Κα̣λ̣ου̣ο̣ς

ποιμένα

Latin

Apparatus

Translation

Κάστωρ Ἀπίωνος πυμένα̣: Castor of Apion's bottom

Ἀγαθὸς Δαίμων Εὐποριανοῦ: Good Spirit of Euporianus

ἐπικ(αλούμενος(?)) Κα̣λ̣ου̣ο̣ς: (called) Callous

ποιμένα: shepherd

Apparatus: Apparatus

Extracted Koine Greek Text

Κάστωρ Ἀπίωνος πυμένα̣
Ἀγαθὸς Δαίμων Εὐποριανοῦ
ἐπικ(αλούμενος(?)) Κα̣λ̣ου̣ο̣ς

Apparatus (Latin)

l. ποιμένα

English Translation

Kastor, son of Apion, shepherd (?).
Good Spirit (Agathos Daimon) of Euporianos,
called (?) Kalouos.

Apparatus Translation (Latin to English)

l. ποιμένα = read "ποιμένα" ("shepherd") instead of "πυμένα".