Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ [Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐερ-]γετῶν ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣

ἐ̣φ̣ʼ [ἱ]ερέ[ω]ς̣ Δ̣ι̣οτέλ̣[ο]υ̣[ς Ἀλεξάν-]δρου καὶ θεῶν Σ̣ω̣τήρων καὶ θ̣εῶν̣

θεῶν Φιλοπατ̣όρων

Πτ̣ο̣λ̣έμ̣[ας(?) τῆς] Ἀλεξαν̣δ̣ρεί̣ο̣υ̣

Δημητρίο̣υ̣

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

While King Ptolemy of [Ptolemy and Berenice, gods of the Euer-]getae, year

By the priest of Diotelus of Alexandria and the gods of Saviors and gods

Of the Philopator gods

Ptolemy(?) of the Alexandria

Of Demetrius

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ [Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐερ-]
γετῶν ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣
[ἐ̣φ̣ʼ [ἱ]ερέ[ω]ς̣ Δ̣ι̣οτέλ̣[ο]υ̣[ς Ἀλεξάν-]
δρου καὶ θεῶν Σ̣ω̣τήρων καὶ θ̣εῶν̣
θεῶν Φιλοπατ̣όρων
Πτ̣ο̣λ̣έμ̣[ας(?) τῆς]
Ἀλεξαν̣δ̣ρεί̣ο̣υ̣
Δημητρίο̣υ̣

English Translation

"In the reign of Ptolemy, son of [Ptolemy and Berenice, the Benefactor Gods],
in the year ...
[under the priesthood of Dioteles(?), son of Alexandros(?)]
and of the Savior Gods and of the Gods
the Philopator Gods,
Ptolemais(?) of the
Alexandrian (district?),
of Demetrios."

Note: The text is fragmentary and contains lacunae (missing sections). The translation provided is approximate, based on the readable portions of the Greek text.