Extracted Text

Koine Greek

οctaḅẹ

Latin

Comita

bicariụ[s]

aggrarie Cassarụ[m]

Ṇigrensium ḅ

e pariasṭị me aggrạ-

indic- ṭị[o]nis Apparatus

l. Comitas

l. vicariu[s]

Translation

Comita (Community)

vicar (deputy)

agriculture of Cassarum

of the Nigrensians

and the parish of agriculture

indication of the Apparatus

line. Community

line. deputy

Extracted Latin Text

† Comita vicarius aggrarie Cassarum Nigrensium pariasti me aggraria octabe indictionis Apparatus

Extracted Koine Greek

(No Koine Greek text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation of Latin Text

† Comita, deputy (vicarius) of the agricultural district (aggrarie) of the Cassari of the Nigrenses, you have assigned me agricultural land in the eighth indiction. Apparatus.

Notes:

• Comita: Personal name, corrected from "Comita" to "Comitas" according to the apparatus.
• vicarius: Deputy or representative, corrected from "bicarius" according to the apparatus.
• aggrarie: Likely refers to agricultural land or district.
• Cassarum Nigrensium: Possibly a place name or community ("Cassari of the Nigrenses").
• octabe indictionis: "Eighth indiction," referring to a cycle of taxation or administrative period.
• Apparatus: Possibly a note or reference to textual apparatus or commentary.