Extracted Text

Koine Greek

ṇoṭṭitzịạ de p̣ẹc̣oṛạ q̣ụod adṣ

de caprạs m reṣ ạedo[s de obes masclos

ṇoṭṭitzịạ dẹ pec̣ọra quọḍ te orabimus ọrd(ei)

Latin

c xxxviiii

tota ccxlv

ccxxiiii

Translation

Notitia of the animals which are to be counted.

Of the male goats, the number of the fattened ones.

Notitia of the animals which we shall speak of.

c 39

Total 245

23

Extracted Latin Text

nottitzia de pecora quod ads[---]
de capras m[---] res[---]
aedos[---]
de obes masclos (*) quantum xxxviiii c[---]
tota ccxlv[---]
nottitzia de pecora quod [---]
te orabimus ord(ei) [---] unde [---] ccxxiiii udo[---]

English Translation

Record concerning livestock which [---]
Concerning goats m[---] things [---]
goats [---]
Concerning fattened males (*) quantity: 39 c[---]
total 245 [---]
Record concerning livestock which [---]
we will request barley [---] from which [---] 224 wet [---]

Notes:

• "nottitzia" (notitia) means "record" or "note."
• "pecora" refers to livestock or cattle.
• "capras" means "goats."
• "masclos" (corrected to "masculos") means "males."
• "ordo" or "ordeum" refers to barley.
• Numbers: "xxxviiii" = 39, "ccxlv" = 245, "ccxxiiii" = 224.
• Many parts of the text are fragmentary and incomplete, indicated by "[---]".