Extracted Text

Koine Greek

No Koine Greek text was found in the document.

Latin

Ianuarianus lanarius f(o)l(les)
Brumasius ded(it) f(o)l(les)
C̣ạbcoitinus d(e)d(it) f(olles)
delile d(e)d(it) f(o)l(les)
inus d(e)d(it) f(o)l(les)
ded(it) f(o)l(les)
f̣(o)ḷ(les)

Translation

Ianuarianus the wool worker (gives) (money)
Brumasius (gives) (money)
C̣ạbcoitinus (gives) (money)
Delile (gives) (money)
Inus (gives) (money)
(He) (gives) (money)
(He) (gives) (money)

Extracted Latin Text

Ianuarianus lanarius f(o)l(les) ccclx
Brumasius ded(it) f(o)l(les) c
Cabcoitinus d(e)d(it) f(olles) ccl
delile d(e)d(it) f(o)l(les) l
[---]inus d(e)d(it) f(o)l(les) c
[---] ded(it) f(o)l(les) lxi
[---] f(o)l(les) c

English Translation

Ianuarianus, wool-worker, gave 360 folles.
Brumasius gave 100 folles.
Cabcoitinus gave 250 folles.
Delile gave 50 folles.
[---]inus gave 100 folles.
[---] gave 61 folles.
[---] folles 100.

Notes:

"Folles" (singular: follis) refers to a type of coin or monetary unit used in Late Antiquity.
The text appears to be a record of donations or payments made by various individuals, each listed with the amount of folles given.
The incomplete sections marked "[---]" indicate damaged or illegible portions of the original inscription.