Extracted Text

Koine Greek and Latin

anno
xvi
dom(i)ni
nostri
Iustiniani
in-
peratori(s)
(*)
extima-
5
tus fuit Laudeti in
portione dominica
oliariu(s)
(*)
arcariu(s)
unu(s) tantum
Apparatus
^
3-4.
l. im|peratori(s)
^
7.
l. oleariu(s)

Translation

In the year sixteen of our Lord Justinian, in the portion of the Lord, there was an estimate of the olive oil and the arch of one only. Apparatus.

Extracted Latin Text

anno xvi domini nostri Iustiniani imperatoris extimatus fuit Laudeti in portione dominica oliarius arcarius unus tantum

English Translation

In the sixteenth year of our lord Emperor Justinian, Laudeti was assessed in the imperial portion as only one oil-keeper (oliarius) treasurer (arcarius).

Notes on Textual Corrections:

• imperatori(s) corrected from original "inperatori(s)"
• oleariu(s) corrected from original "oliariu(s)"