Extracted Text

Koine Greek

None found.

Latin

extimaṭụs est i ịụs p(arte) d(ominica) ọṛḍ(ei) ṃọdiọs nonaginta tridici modios ṿiginta duo

Translation

It is estimated that from the part of the dominion there are ninety-three measures, twenty-two.

Extracted Latin Text

extimatus est i[...]ius p(arte) d(ominica) ord(ei) modios nonaginta tridici modios viginta duo [...] ( ) Botriani.

English Translation

It was estimated [...]ius, belonging to the lord's portion, ninety modii of barley, thirteen modii, twenty-two [...] ( ) of Botriani.

Notes:

• extimatus est: "it was estimated"
• p(arte) d(ominica): abbreviation for "parte dominica," meaning "lord's portion"
• ord(ei): abbreviation for "ordei," meaning "of barley"
• modios: plural of "modius," an ancient Roman measure of grain
• Botriani: possibly a place name or personal name, unclear from context
• Due to the fragmentary nature of the text, some words and context remain uncertain.