Extracted Text

Koine Greek

No Koine Greek text was found in the document.

Latin

ḍọ\m/ni nostri

regis Trasamun

Apparatus

Trasamundi

Translation

"Our Lord" (ḍọ\m/ni nostri)
"King of Trasamun" (regis Trasamun)
"Apparatus"
"Of Trasamund" (Trasamundi)

Extracted Latin Text

domini nostri [regis T]rasamun(di) exti[matus ...] ader c[...] ṿiiị lg(...) mili [...] Apparatus

English Translation

"of our lord [king] Thrasamund, esteemed [...] was present [...] 9 (viii?) leagues/thousand [...] Apparatus"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "domini nostri" translates as "of our lord."
• "regis Trasamundi" refers to "king Thrasamund," a historical figure (likely the Vandal king Thrasamund, ruled 496–523 AD).
• "extimatus" (possibly "aestimatus") means "esteemed" or "valued."
• "ader" possibly "ad erat," meaning "was present."
• "viii lg mili" possibly refers to a distance or measurement, perhaps "8 leagues" or "8 thousand."
• "Apparatus" could refer to equipment, preparation, or a note indicating editorial apparatus.