Extracted Text

Koine Greek

None found in the document.

Latin

P̣ẹṭṛẹ
ḅ[i]carius
agrarie
Casarum Nigrensium Cerḅus
fundi Puteos. pariasti me agṛa-
ria pro serb
q̣uide militẹ arṭ
teaxu eṭ p̣ṛo
a fẹc̣ị ṭibi ḥuṇc ḍẹ [r]ẹceptu tạ-
ntum m(ense) Aprilio ind(ictione) [qu]ịnta decima.
Apparatus
l. Petrus
l. v[i]carius

Translation

Peter,
vicar of the agricultural lands
of the Black Houses of Cerberus
of the estate of Puteos. You have provided me with agricultural
land for the servant
because of the soldier
and the tax and
I have made this for you in this receipt
only in the month of April in the fifteenth
indiction.
Equipment
of Peter
of the vicar.

Extracted Latin Text

Petre
bicarius
agrarie
Casarum Nigrensium Cerbus
fundi Puteos. pariasti me agraria pro serb
quide milite art
teaxu et pro
a feci tibi hunc de receptu ta-
ntum mense Aprilio indictione
quinta decima

Corrected Latin Text (with editorial notes)

Petre (l. Petrus)
bicarius (l. vicarius)
agrarie
Casarum Nिगrensium Cerbus
fundi Puteos. Pariasti me agraria pro servo
quid de milite art...
teaxu et pro...
a feci tibi hunc de receptu tantum mense Aprilio indictione quinta decima.

English Translation (approximate)

Peter,
deputy (vicarius),
of the agrarian (land-related matters),
Cerbus of the Casae Nigrenses,
of the estate Putei. You have settled me agrarian-wise for the servant,
concerning the soldier...
(unclear text)
I have made this (document) for you concerning the receipt only,
in the month of April, in the fifteenth indiction.

Notes

The text is fragmentary and partially unclear. "bicarius" is likely a misspelling or variant of "vicarius" (deputy or representative). "Casarum Nigrensium" refers to a place or estate named Casae Nigrenses. "fundi Puteos" refers to an estate or farm named Putei. "indictione quinta decima" refers to the fifteenth indiction, a dating system used in late antiquity and medieval documents.