p.gen;2;87

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.gen;2;87
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

βασιλευόντων Πτολεμαίου κ[α]ὶ Κλεοπ[άτρας θεῶν εὐεργετῶν τῶν ἐκ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας] θεῶν ἐπιφανῶν ἔτους κϛ ἐφʼ ἱερέως τοῦ̣ [ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν] ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν [φιλοπατόρων καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ] εὐπάτορος καὶ θεῶν εὐ[ε]ργετῶν, ἀθλοφόρου [Βερενίκης εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης] φ̣[ιλοπάτορος] τ̣[ῶ]ν̣ οὐσ[ῶν] ἐν̣ [Ἀλεξανδρείαι]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

"During the reign of Ptolemy and Cleopatra, beneficent gods from Ptolemy and Cleopatra, manifest gods, in the year 26, on the priest of [the one who is in Alexandria, of Alexander and the savior gods and the] brother gods and beneficent gods and [the loving fathers of the gods and the manifest gods and the god of the loving mother and the god] of the noble and beneficent gods, of the athletic victor [Berenice the benefactor, of the carrier of Arsinoe the sister-loving, of the priestess of Arsinoe] [the loving father] of those who are in [Alexandria].

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 26)

Extracted Koine Greek Text

βασιλευόντων Πτολεμαίου κ[α]ὶ Κλεοπ[άτρας θεῶν εὐεργετῶν τῶν ἐκ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας]
θεῶν ἐπιφανῶν ἔτους κϛ
ἐφʼ ἱερέως τοῦ̣ [ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν]
ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν [φιλοπατόρων καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ]
εὐπάτορος καὶ θεῶν εὐ[ε]ργετῶν, ἀθλοφόρου [Βερενίκης εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης]
φ̣[ιλοπάτορος] τ̣[ῶ]ν̣ οὐσ[ῶν] ἐν̣ [Ἀλεξανδρείαι ...]

English Translation

"In the reign of Ptolemy and Cleopatra, the Beneficent Gods, descendants of Ptolemy and Cleopatra,
the Manifest Gods, in the 26th year,
during the priesthood of [the one who is in Alexandria, Alexander, and of the Savior Gods and the Gods]
Siblings, and the Beneficent Gods, and the [Father-loving Gods, and the Manifest Gods, and the Mother-loving God and the God]
of noble descent, and the Beneficent Gods, with the Athlophoros [Bearer of Prizes] Berenike the Benefactress, the Kanephoros [Basket-bearer] Arsinoe Philadelphos, the Priestess Arsinoe
Philopator, those who are in Alexandria [...]"

Similar Documents