Extracted Text

Koine Greek

ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἠργ(άσατο) ἐν δι(ώρυγι) Πορσιερῇ πλωτῇ ἐφʼ ἡ(μέρας) ε ὑπ(ὲρ) χω(μάτων) <τοῦ> αὐτοῦ (ἔτους) Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ) Ψεναμοῦνις Ἁρπαγάθ(ου) κοσκιν(ευτής). Κόραξ σεσημείω(μαι). Σουχ(ίων) γρ(αμματεὺς) βασιλ(ικοῦ) γρα(μματέως) σεση(μείωμαι).

Latin

(none extracted)

Translation into English

In the twelfth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, it was done in the canal of Portus, on the day of the 5th of the same year, in the island of Socnopaiou. Psenamounis, son of Harpagath, was the sifter. Corax has noted. Soukhion, secretary of the royal secretary, has noted.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἠργ(άσατο)
ἐν δι(ώρυγι) Πορσιερῇ πλωτῇ ἐφʼ ἡ(μέρας) ε
ὑπ(ὲρ) χω(μάτων)
<τοῦ> αὐτοῦ (ἔτους) Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ)
Ψεναμοῦνις Ἁρπαγάθ(ου) κοσκιν(ευτής).
Κόραξ σεσημείω(μαι).
Σουχ(ίων) γρ(αμματεὺς) βασιλ(ικοῦ) γρα(μματέως) σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Textual Note)

l. εἰργ(άσατο)

English Translation

In the twelfth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor,
he worked
on the navigable canal of Porsiera for five days,
concerning embankments.
In the same year, (at) Soknopaiou Nesos.
Psenamounis, son of Harpagathos, sieve-maker.
I, Korax, have signed.
I, Souchion, scribe of the royal secretary, have signed.

Notes on Abbreviations and Clarifications

• ἠργ(άσατο) abbreviated form of ἠργάσατο ("he worked"). Apparatus suggests reading εἰργάσατο.
• δι(ώρυγι) abbreviated form of διώρυγι ("canal").
• ἐφʼ ἡ(μέρας) abbreviated form of ἐφʼ ἡμέρας ("for days").
• ὑπ(ὲρ) χω(μάτων) abbreviated form of ὑπὲρ χωμάτων ("concerning embankments").
• Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ) abbreviated form of Σοκνοπαίου Νήσου ("of Soknopaiou Nesos").
• κοσκιν(ευτής) abbreviated form of κοσκινευτής ("sieve-maker").
• σεσημείω(μαι) abbreviated form of σεσημείωμαι ("I have signed").
• γρ(αμματεὺς) βασιλ(ικοῦ) γρα(μματέως) abbreviated form of γραμματεὺς βασιλικοῦ γραμματέως ("scribe of the royal secretary").