Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ιβ̣

Αὐτοκρά[τ]ορος Καίσαρος

Ν̣έρουα Τρα̣ϊ̣α̣ν̣ο̣ῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ

δ̣[ιε]γράφη εἰς ἀρ[ί]θ(μησιν) Τῦβι Γάϊος

Ἀ̣ν[θ]έστ̣ι̣ο̣ς̣ Ἑρενν[ι]α̣νὸς δι(ὰ) Οὐαλερίο(υ)

κουρ̣άτορος κε(ντυρίας) Ὀκταουίο(υ)

ιβ

(ἔτους)

Τρ[αϊα]νοῦ λιμ̣[

(δραχμὰς)]

ν̣γ

,

ια

(ἔτους) Τραϊανοῦ,

(δραχμαὶ)

νγ

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 12 of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, recorded in the count of Tubi Gaius, Anthestios Herennianus through Valerius, curator of the centuria Octavius, year 12 of Trajan, (drachmas) 29, year of Trajan, (drachmas) 39.

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους ιβ̣ Αὐτοκρά[τ]ορος Καίσαρος Ν̣έρουα Τρα̣ϊ̣α̣ν̣ο̣ῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ δ̣[ιε]γράφη εἰς ἀρ[ί]θ(μησιν) Τῦβι Γάϊος Ἀ̣ν[θ]έστ̣ι̣ο̣ς̣ Ἑρενν[ι]α̣νὸς δι(ὰ) Οὐαλερίο(υ) κουρ̣άτορος κε(ντυρίας) Ὀκταουίο(υ) ιβ (ἔτους) Τρ[αϊα]νοῦ λιμ̣[ -ca.?- ] (δραχμὰς) ν̣γ, ια (ἔτους) Τραϊανοῦ, (δραχμαὶ) νγ.

Extracted Latin Text (abbreviations expanded):

δι(ὰ) Οὐαλερίο(υ) κουρ̣άτορος κε(ντυρίας) Ὀκταουίο(υ)

English Translation:

"In the 12th year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, recorded for accounting purposes in the month Tybi, Gaius Anthestius Herenianus, through Valerius, curator of the century of Octavius. In the 12th year of Trajan, [amount unclear] drachmas 53; in the 11th year of Trajan, drachmas 53."

Notes:

• "ἔτους ιβ̣" means "in the 12th year."
• "Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ" refers to Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus.
• "διεγράφη εἰς ἀρίθμησιν" means "recorded for accounting purposes."
• "Τῦβι" (Tybi) is an Egyptian month.
• "δι(ὰ) Οὐαλερίο(υ) κουράτορος κε(ντυρίας) Ὀκταουίο(υ)" is Latin, meaning "through Valerius, curator of the century of Octavius."
• "δραχμαὶ νγ" means "53 drachmas."