Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Ἡρακλείδου καὶ τῶν μετόχων τῶν ἐγλαβόντων τὴν τρίτην τῶν βαλανείων καὶ περιστερώνων τοῦ Ἡρακλεοπολίτου πρὸς τὴν τρίτην τῶν περιστερώνων καὶ πρὸς τὴν τῶν βαλανείων (τάλαντα) λδ εἰς ταῦτα ενε

Latin

None extracted.

Translation into English

From Heracleides and the shareholders of the recipients, the third of the baths and pigeon houses of the Heracleopolite, towards the third of the pigeon houses and towards the baths (talents) 34 into these things.

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Ἡρακλείδου καὶ τῶν μετόχων
τῶν ἐγλαβόντ̣ω̣ν̣
τὴν τρίτην
τῶν βαλανείων καὶ περιστερώνων
τοῦ Ἡρακλεοπολ[ε]ίτου
τοῦ̣ κα (ἔτους).
5 [ - ca.14 - ]
[πρ]ὸ̣ς̣ τὴν τρίτην̣ τῶ̣ν̣ π̣ε̣ρ̣ι̣σ̣τ̣[ε]ρ̣ώ̣ν̣ω̣ν̣
καὶ πρὸς τὴν τῶ̣ν̣ βαλανείων (τάλαντα) λδ
εἰς ταῦτα ενε̣[......]ν

Apparatus Criticus (Latin)

2. l. ἐκλαβόντων
4. l. Ἡρακλεοπολίτου

English Translation

From Herakleides and the partners
who received (or collected)
the third (part)
of the bathhouses and dovecotes
of the Herakleopolite (nome)
in the 21st year.
5 [ - ca.14 - ]
towards the third (part) of the dovecotes
and towards that of the bathhouses, 34 talents
into these was paid [......].

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 2: read "ἐκλαβόντων" (those who received)
Line 4: read "Ἡρακλεοπολίτου" (of the Herakleopolite nome)