p.gen;3;136r

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.gen;3;136r

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐπιτρέψωσ[ι ψ]ευδομαρτυρίο̣υ̣

τῶν παρασχομένων αἱ πράξεις̣ ισιν μὴ ἐξέστω αὐ[τοῖς]

κρίνεσθαι. ἐὰν δὲ] μὴ̣ κ̣αὶ παρασχόμενοι αὐτοὶ παρόντες συ̣ναπογράφωντα[ι]

υ̣ν ἑ̣λ̣όμε̣ν̣οι ἄνδρας καθʼ ὁμολογίαν ἢ κατὰ πρόσταγμα επιτ̣

ὑπ]ὲ̣ρ̣ ὧ̣ν̣ ἐ̣γ̣κ̣α̣λοῦσιν ἃ ἂν οἱ α[ἱ]ρ̣εθ̣έντες πάντες ἢ οἱ πλείονες κρίνωσι,

τὰ δʼ ἄλλα μὴ ἐξέσ]τ̣ω κρίνεσθα̣ι. ἂν δ̣ὲ̣ ἐ̣ν̣ αἷς ἂ̣ν̣ ἡμέραις προσταχθῆι ἢ αὐτοὶ συνθῶ[νται]

συ]νεδρευόντ̣ω̣ν τῶν̣ κρ̣ιτῶν ὁποτεροσοῦν τῶν ἀντιδίκω[ν μὴ παρῇ],

καὶ ἀναδικαιο̣[ύ]τωσαν

ὁ δὲ παρὰ τοῦ νομοφ̣ύ̣λακος ἀπογραφέσθω καθ̣ά̣περ καὶ ὁ εἰ̣[σαγωγεὺς]

ἐπὶ τῶν καθεστη]κ̣ότων δ̣ι̣καστηρίων ἀ[ν]αδικίας. οἱ δὲ διαιτηταὶ καὶ οἱ κριτα[ὶ]

ἔνοχος εἴη̣

λ̣υθη

ἔνοχος εἴη̣

ἔνοχος εἴη

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 14)

Extracted Koine Greek Text (Fragment A)

ετηται ἐπιτρέψωσ[ι ψ]ευδομαρτυρίο̣υ̣
τῶν παρασχομένων αἱ πράξεις̣ ισιν μὴ ἐξέστω αὐ[τοῖς
κρίνεσθαι. ἐὰν δὲ] μὴ̣ κ̣αὶ παρασχόμενοι αὐτοὶ παρόντες συ̣ναπογράφωντα[ι
]υ̣ν ἑ̣λ̣όμε̣ν̣οι ἄνδρας καθʼ ὁμολογίαν ἢ κατὰ πρόσταγμα επιτ̣[
ὑπ]ὲ̣ρ̣ ὧ̣ν̣ ἐ̣γ̣κ̣α̣λοῦσιν ἃ ἂν οἱ α[ἱ]ρ̣εθ̣έντες πάντες ἢ οἱ πλείονες κρίνωσι,
τὰ δʼ ἄλλα μὴ ἐξέσ]τ̣ω κρίνεσθα̣ι. ἂν δ̣ὲ̣ ἐ̣ν̣ αἷς ἂ̣ν̣ ἡμέραις προσταχθῆι ἢ αὐτοὶ συνθῶ[νται
συ]νεδρευόντ̣ω̣ν τῶν̣ κρ̣ιτῶν ὁποτεροσοῦν τῶν ἀντιδίκω[ν μὴ παρῇ],
καταδικαζ̣έσθω̣ ἢ ἀποδικαζέσθω ἡ δίκη ἔρημος. τῶν δ[ὲ
προσ]α̣γγελίαι καὶ ἀναδικαιο̣[ύ]τωσαν καθάπερ καὶ ἐπὶ̣ τῶν δικα[στηρίων
]ταί ὁ δὲ παρὰ τοῦ νομοφ̣ύ̣λακος ἀπογραφέσθω καθ̣ά̣περ καὶ ὁ εἰ̣[σαγωγεὺς
ἐπὶ τῶν καθεστη]κ̣ότων δ̣ι̣καστηρίων ἀ[ν]αδικίας. οἱ δὲ διαιτηταὶ καὶ οἱ κριτα[ὶ

English Translation (Fragment A)

"...let them permit false testimony...
...the actions of those who provided (testimony?), it shall not be permitted for them [to be judged].
But if they themselves, having provided (testimony?), are present and register together...
...choosing men according to agreement or according to command...
...concerning the matters they accuse, whatever all or the majority of those chosen decide,
let it not be permitted to judge other matters. But if on the days appointed or agreed upon by themselves,
when the judges are sitting, either of the opposing parties is not present,
let the case be judged by default, either condemned or acquitted. And concerning the [announcements]
and appeals, let them be handled just as in the courts.
...and let him be registered by the guardian of the law, just as the introducer [is registered]
in the established courts of appeal. And the arbitrators and judges..."

Notes

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is approximate, based on the readable portions of the Greek text. The document appears to be a legal text, possibly related to judicial procedures, arbitration, and the handling of testimony and appeals.