Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλωνίῳ βασι̣λ(ικῷ)
γρα(μματεῖ) Ἀ̣ρσ̣ι̣(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδ(ος)
πα[ρ]ὰ Π̣ανεφρέμ-
μεως Σ̣τ̣ο̣τοήτεως
(τρίτου) Στοτοή(τεως) ἀπὸ κώμης
Σ̣οκνοπαίου Νήσου
ἱερέως Σο̣κνοπαίου
θεοῦ μεγάλου μεγάλ(ου)
καὶ τῶ̣[ν συ]ν̣νάων [θ]ε̣-
ῶν. ὁ̣ σ̣υ̣ν̣γενής μου
Στοτοῆ̣τ̣ις Στοτοήτε̣-
ως [τοῦ Στ]ο[τ]οήτεως
μ̣η̣τ̣(ρὸς) [
̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]τιος κα̣ὶ̣ ὁ
τού[του υἱὸς
̣  ̣
]̣  ̣
[
̣  ̣
]ς
15
[ἱερ]εῖς
α
φυλ(ῆς) τῶν αὐ̣-
τῶ̣ν θεῶ̣ν ἐτελεύ̣-
τησαν τ[ῷ] Ἁδριαν̣ῷ
μηνὶ τοῦ ἐνεστῶ-
τος
ιθ
(ἔτους). διὸ ἐπιδίδω̣(μι)
ε̣ἰς τὸ τ̣α̣γ̣ῆ(ναι) αὐτῶν τ̣[ὰ]
ὀ̣νό(ματα) [ἐ]ν τῇ τ̣ῶν τ̣ετελ̣(ευτηκότων)
τ̣άξε̣ι̣.

Latin

(tρίτου) Στοτοή(τεως)
(ἔτους).

Translation into English

To Apollonius, the king,
secretary of Arsinoitus, of the division of Heracleides,
from Panefrem-
of Stotoetes,
(the third) of Stotoetes from the village
of Soknopaiou, of the priest of Soknopaiou,
of the great god,
and of the associated gods.
My relative,
Stotoitis of Stotoetes,
(the mother of)
[
] of the son of this one
[
]
[
]
[
]
[the priests]
of the tribe of the same gods have died in the month of Hadrian,
of the current year.
Therefore, I am delivering
their names into the list of those who have died.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλωνίῳ βασι̣λ(ικῷ)
γρα(μματεῖ) Ἀ̣ρσ̣ι̣(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδ(ος)
πα[ρ]ὰ Π̣ανεφρέμ-
μεως Σ̣τ̣ο̣τοήτεως
(τρίτου) Στοτοή(τεως) ἀπὸ κώμης
Σ̣οκνοπαίου Νήσου
ἱερέως Σο̣κνοπαίου
θεοῦ μεγάλου μεγάλ(ου)
καὶ τῶ̣[ν συ]ν̣νάων [θ]ε̣-
ῶν. ὁ̣ σ̣υ̣ν̣γενής μου
Στοτοῆ̣τ̣ις Στοτοήτε̣-
ως [τοῦ Στ]ο[τ]οήτεως
μ̣η̣τ̣(ρὸς) [ . . . ]τιος κα̣ὶ̣ ὁ
τού[του υἱὸς . . . ]
[ἱερ]εῖς
α φυλ(ῆς) τῶν αὐ̣-
τῶ̣ν θεῶ̣ν ἐτελεύ̣-
τησαν τ[ῷ] Ἁδριαν̣ῷ
μηνὶ τοῦ ἐνεστῶ-
τος ιθ (ἔτους). διὸ ἐπιδίδω̣(μι)
ε̣ἰς τὸ τ̣α̣γ̣ῆ(ναι) αὐτῶν τ̣[ὰ]
ὀ̣νό(ματα) [ἐ]ν τῇ τ̣ῶν τ̣ετελ̣(ευτηκότων)
τ̣άξε̣ι̣.

English Translation

To Apollonios, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Panephremmis son of Stotoetis (the third), from the village of Soknopaiou Nesos,
priest of Soknopaios, the great, great god, and of the associated gods.
My relative Stotoetis, son of Stotoetis, son of Stotoetis, whose mother is [ . . . ]tis,
and his son [ . . . ], priests of the same tribe of gods,
died in the current month Hadrianos of the 19th year.
Therefore, I submit their names to be registered in the list of the deceased.