Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος

Πουβλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ

Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου

Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Φαῶφι

Αὐρήλιος Δι

ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον.

Αὐρ(ήλιος) Ἀπολλοδίδυμος φύλ(αρχος) ἔσχον τούτου τὸ ἴσον.

Latin

Apparatus

Translation into English

Year

Of the Emperor Caesar

Of Publius Licinius Gallienus Germanicus

Of the Greatest Persian, the Greatest

Of the Pious Eutychus, the August, Phauph

Aurelius Di

I have given and sworn the oath.

Aurelius Apollodidymus, the chief of the tribe, has this equal.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιε
[Αὐτοκρ]ά̣τορ̣ο̣ς̣ Κ̣αίσαρος
[Πουβ]λ̣ίο̣υ̣ Λ̣ικιννί̣ου
[Γαλλιηνοῦ Γερμα]ν̣ικοῦ
[Μεγίστου Περσικ]ο̣ῦ Μεγίστου
Ε̣ὐ̣[σεβοῦς Εὐτυ]χ̣οῦς
Σεβασ[τοῦ, Φαῶ]φ̣ι̣ θ̣.
Αὐρήλιος Δι̣  ̣  ̣  ̣ος
ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα
τὸν ὅρκον.
(hand 2) Αὐρ(ήλιος) Ἀπολλοδίδυ-
μος φύλ(αρχος) ἔσχον
τούτου τὸ ἴσον.

Apparatus Criticus (Latin)

15. ϊσον papyrus

English Translation

(Year) 15
[Of the] Emperor Caesar
[Pub]lius Licinius
[Gallienus Germa]nicus
[Maximus Persic]us Maximus
Pious [Fortu]nate
Augus[tus, Phaop]hi 9(?).
I, Aurelius Di[...]os,
have submitted and sworn
the oath.
(hand 2) I, Aur(elius) Apollodidymus,
phyl(arch), have received
the equivalent of this.

Notes

Line 15: "ἴσον" (ison) means "equal" or "equivalent." The apparatus criticus notes the reading "ϊσον" as found on the papyrus.