Extracted Text

Koine Greek

Ἰ̣(ησοῦ)ς̣
Χ(ριστό)ς̣.
Χοι[ὰ]κ̣ ε̣ἰ̣ς̣
Τ̣ῦ̣βι̣ α̣ ε̣ἰς τὴν Θεοτόκ[ον]
Ἀ̣πουσίου Ἀπουσίου δα̣δ[
Δ̣ιοσ̣κουρᾶς Δαμιανοῦ ε[
εἰς τὴν <Εἰ>ρήνην
εἰς τὸν αὐτὸν̣ τ̣ό̣π̣ο̣ν̣
εἰς τὸν αὐ̣[τὸν τό]π̣[ον]
εἰς τ[ὸ]ν̣ [
εἰς τὸν αὐτὸν τόπ̣ον̣ [
εἰς τὸν ἅγιον Μηνᾶ
εἰς τὸν ἅγιον Ϊερεμίαν
εἰς τὴν ἁ̣γίαν Θέγλαν
εἰς τὸν α̣ὐτὸν τόπ̣[ο]ν̣

Latin

(none extracted)

Translation into English

Jesus Christ.
[To] Choiak
[To] Tubi to the Theotokos
Of Apousios, of Apousios, [to] Dad
Of Dioscurus, of Damian, [to]
[To] Peace
[To] the same place
[To] the same place
[To] the same place
[To] the same place
[To] the holy Mena
[To] the holy Jeremiah
[To] the holy Thegla
[To] the same place

Extracted Koine Greek Text

Ἰ̣(ησοῦ)ς̣ Χ(ριστό)ς̣.
†̣ Χοι[ὰ]κ̣ ε̣ἰ̣ς̣ ...
†̣ Τ̣ῦ̣βι̣ α̣ ε̣ἰς τὴν Θεοτόκ[ον]
†̣ Ἀ̣πουσίου Ἀπουσίου δα̣δ[...
† ϛ ∶ Δ̣ιοσ̣κουρᾶς Δαμιανοῦ ε[...
† ιδ ∶ εἰς τὴν <Εἰ>ρήνην ∶ · ☓̣
† ιε ∶ εἰς τὸν αὐτὸν̣ τ̣ό̣π̣ο̣ν̣ ·
† ιϛ ∶ εἰς τὸν αὐ̣[τὸν τό]π̣[ον]
†̣ ιζ ∶ εἰς τ[ὸ]ν̣ [...
[†] ιη ∶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπ̣ον̣ [...
[†] ι̣θ ∶ εἰς τὸν ἅγιον Μηνᾶ
[† ... ∶] ε̣ἰς τὸν ἅγιον Ϊερεμίαν
[† ... ∶ εἰς τὴν] ἁ̣γίαν Θέγλαν
[† ... ∶ εἰς τὸν] α̣ὐτὸν τόπ̣[ο]ν̣

Apparatus (Latin)

6. · papyrus
7. · papyrus
12. l. Ἰερεμίαν
13. l. Θέκλαν

English Translation

Jesus Christ.
† Choiak, to ...
† Tybi, to the Theotokos (Mother of God)
† Apousios Apousios dad[...?]
† 6: Dioskouras of Damianos [...?]
† 14: to (Saint) Irene · ☓
† 15: to the same place.
† 16: to the same place.
† 17: to the [...?]
[†] 18: to the same place [...?]
[†] 19: to Saint Menas
[† ...:] to Saint Jeremiah
[† ...: to] Saint Thecla
[† ...: to the] same place

Translation of Latin Apparatus

6. papyrus
7. papyrus
12. read "Ἰερεμίαν" (Jeremiah)
13. read "Θέκλαν" (Thecla)