Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ ε̣ίδῃ τῷ καὶ Διο- γυμνασιαρχήσαντι τῆς Ὀξυ- ρυγχειτῶν πόλεως γυμνασιάρ- χῳ τῆς Ἀντινοέων λαμπρᾶς πόλεως καὶ ὡς χρηματίζει παρὰ Αὐρηλίων Πεν̣ε̣ρωοῦτος Ἡρακλίου μητρὸς Τσενυ Ὡρίωνος Ὡρίωνος τοῦ μ̣η̣τρὸς Σινθώνιο̣ς̣ ἀμφοτέρων ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως̣· ἑκουσίω(ς) [ἐπιδεχόμ]ε̣θα μ[ι]σθώσασθαι̣

Latin

None extracted.

Translation into English

To Aurelius, who is also called Dio, having been appointed as the gymnasiarch of the city of the Oxyrhynchites, to the gymnasiarch of the illustrious city of the Antinoites, and as it is stated by Aurelius Peṇẹrōtos of Heraclea, mother of Chenuria, and of Horion, the mother of Sinthonios, both from the city of Oxyrhynchus: we willingly accept to be hired.

Extracted Koine Greek Text

[Αὐρηλίῳ
̣  ̣  ̣  ̣]ε̣ίδῃ τῷ καὶ Διο-
[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣γ]υμνασιαρχήσαντι τῆς Ὀ[ξυ-]
ρυγχειτῶν πόλεως γυμνασιάρ-
χῳ τῆς Ἀντινοέων λαμπρᾶς πόλε[ως
⁦ -ca.?- ⁩
]
καὶ ὡς χρηματίζει
παρὰ Αὐρηλίων Πεν̣ε̣ρωοῦτος
Ἡρακλίου μητρὸς Τσενυρίας
καὶ Ὡρίωνος Ὡρίωνος τοῦ
̣  ̣  ̣υτου
μ̣η̣τρὸς Σινθώνιο̣ς̣ ἀμφοτέρων
ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως̣· ἑκουσίω(ς)
[ἐπιδεχόμ]ε̣θα μ[ι]σθώσασθαι̣

Apparatus Criticus

7. τσενϋριασ papyrus

English Translation

"[To Aurelius ...]eides, also called Dio[...], who served as gymnasiarch of the city of the Oxyrhynchites, gymnasiarch of the splendid city of the Antinoites [...] and as he is officially known, from Aurelii Peneroous, son of Herakleios, whose mother is Tsenyrias, and from Horion, son of Horion, whose mother is Sinthonis, both from the city of Oxyrhynchus: we willingly undertake to lease [...]"

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate lacunae or uncertain readings.