Extracted Text

Koine Greek

διεγράφησ(αν) ὑ(πὲρ) ἐπ[ι]κ̣[ε-]φα[λ]είου πόλεως τοῦ ἐνεστῶτος ι̣γ [κ]αὶ α ὀνόματος Ὡρ̣[ί]ωνος Θωνίου ναύτου δραχμ̣ὰς χειλείας ἑξακ̣ο̣σ̣ί̣[ας] γί(νονται) (δραχμαὶ) Αχ̣ Π̣α̣ῦ̣ν̣[ι] Ἀθηνόδωρος σεση(μείωμαι) διʼ ἐ[μ]ο̣ῦ Σεουή̣ρ[ο]υ

Latin

Apparatus

Translation

The text states that it was recorded concerning the city of the present time, and the name of Horion son of Thonius, a sailor, regarding the drachmas of the lips, which amount to six hundred drachmas. It is noted that they are (drachmas) of Achaea. Pauni, Athenodoros, has been recorded through me, Seuerios.

Extracted Koine Greek Text

διεγράφησ(αν) ὑ(πὲρ) ἐπ[ι]κ̣[ε-]
φα[λ]είου
(*)
πόλεως
τοῦ ἐνεστῶτος
ι̣γ
[κ]αὶ
α
ὀνόματος
Ὡρ̣[ί]ωνος Θωνίου
ναύτου δραχμ̣ὰς
χειλείας
(*)
ἑξακ̣ο̣σ̣ί̣[ας]
γί(νονται) (δραχμαὶ)
Αχ̣
Π̣α̣ῦ̣ν̣[ι]
Ἀθηνόδωρος σεση(μείωμαι)
διʼ ἐ[μ]ο̣ῦ Σεουή̣ρ[ο]υ

Apparatus (Latin)

1-2. l. ἐπ[ι]κ[ε]|φα[λ]αίου
7. l. χιλίας

English Translation

Have been recorded under the heading
of the city
for the current (year)
13
and
1
in the name of
Horion, son of Thonios,
sailor, drachmas
one thousand
six hundred
total (drachmas): 1600.
Ach (uncertain abbreviation)
Pauni (month)
I, Athenodoros, have signed.
Through me, Severus.

Notes on Apparatus

Lines 1-2: read "ἐπικεφαλαίου" (heading)
Line 7: read "χιλίας" (one thousand)